1
00:00:56,661 --> 00:01:01,082
AMOR AL LADO
2
00:01:19,601 --> 00:01:20,518
Ah.
3
00:01:21,269 --> 00:01:24,189
es como si lo hubieras puesto
tu alma en este pastel.
4
00:01:24,272 --> 00:01:25,398
¿O me lo imaginé?
5
00:01:25,481 --> 00:01:26,399
No, tienes razón.
6
00:01:26,482 --> 00:01:28,151
Lo mezclé con la harina y el azúcar.
7
00:01:28,234 --> 00:01:30,528
Lo sabía. Vas por una A plus.
8
00:01:34,616 --> 00:01:38,828
¿Pero no es demasiado para comer?
9
00:01:38,912 --> 00:01:40,830
Tenemos a alguien que se coma nuestras sobras.
10
00:01:40,914 --> 00:01:41,831
¿Qué?
11
00:01:50,465 --> 00:01:52,926
Llegamos demasiado tarde.
12
00:01:53,760 --> 00:01:55,970
Está en una seria tendencia ascendente estos días.
13
00:01:56,679 --> 00:01:58,890
Sus calificaciones y popularidad.
ambos han mejorado.
14
00:01:59,557 --> 00:02:00,975
- ¿Moeum?
- ¿Sí?
15
00:02:01,059 --> 00:02:04,145
Así de aterrador puede ser el estrés académico.
16
00:02:04,229 --> 00:02:06,064
Se han quedado ciegos.
17
00:02:06,773 --> 00:02:07,815
Debe ser realmente duro.
18
00:02:09,400 --> 00:02:11,527
Los compadezco.
19
00:02:21,579 --> 00:02:22,497
"Asociarse con."
20
00:02:22,580 --> 00:02:24,415
Unirse a alguien o algo.
21
00:02:24,499 --> 00:02:25,959
"La mente de uno se dirige a algo".
22
00:02:26,042 --> 00:02:27,669
La mente de uno va...
23
00:02:27,752 --> 00:02:29,879
No leas y camines.
24
00:02:29,963 --> 00:02:31,172
Te tropezarás.
25
00:02:31,256 --> 00:02:33,758
Incluso si me caigo,
Aprenderé otra palabra en inglés.
26
00:02:34,384 --> 00:02:36,219
¿Quién te obliga a vivir así?
27
00:02:36,844 --> 00:02:38,930
Esto es tu culpa.
28
00:02:39,013 --> 00:02:42,225
Ha pasado un año desde que dejaste de nadar.
y ya me has alcanzado.
29
00:02:42,308 --> 00:02:44,060
Eres el estudiante en cuarto lugar ahora.
30
00:02:44,143 --> 00:02:45,645
Ah, ¿eso?
31
00:02:45,728 --> 00:02:47,438
Crié un monstruo.
32
00:02:47,522 --> 00:02:50,441
Debería haberte ahuyentado
cuando me pediste que te enseñara factoring.
33
00:02:50,525 --> 00:02:52,068
¿Pero qué vas a hacer?
34
00:02:52,151 --> 00:02:53,903
ya lo he dominado
cálculo y geometría.
35
00:02:54,654 --> 00:02:56,197
Eres matemáticamente apestoso.
36
00:02:56,948 --> 00:02:58,950
Parecía tu clase
tenía economía doméstica hoy.
37
00:02:59,033 --> 00:03:00,159
¿Te sobró pastel?
38
00:03:00,243 --> 00:03:03,121
¿Qué? ¿Lo que obtuviste antes no fue suficiente?
39
00:03:03,204 --> 00:03:04,038
Me lo comí todo.
40
00:03:04,122 --> 00:03:06,874
Eso es tan barato.
Espero que llegue a tus muslos.
41
00:03:08,126 --> 00:03:12,672
Vaya, ¿estás tratando de maldecirme?
antes de mi último año? Retíralo.
42
00:03:12,755 --> 00:03:14,257
Dije que lo devuelvas.
43
00:03:14,340 --> 00:03:16,884
No eres el único.
Yo también seré mayor.
44
00:03:16,968 --> 00:03:19,178
Eres un ex atleta,
para que no engordes!
45
00:03:22,140 --> 00:03:27,562
TARDÍO
46
00:03:27,645 --> 00:03:28,646
{\an8}
47
00:03:34,360 --> 00:03:35,361
{\an8}¿Qué pasa con mis ojos?
48
00:03:38,322 --> 00:03:40,074
{\an8}Creo que el refrigerador tiene mascarillas.
49
00:03:43,077 --> 00:03:44,495
{\an8}
50
00:03:50,960 --> 00:03:53,129
{\an8}Tomé esto de la última fila.
51
00:03:53,212 --> 00:03:54,422
{\an8}Es hoy.
52
00:03:57,467 --> 00:03:59,635
¿Así que lo que? Ya le respondí.
53
00:04:01,179 --> 00:04:02,263
Se acabó entonces.
54
00:04:09,479 --> 00:04:10,480
Dios mío.
55
00:04:11,314 --> 00:04:15,526
¡Ey! te dije que no lo hicieras
abre la ventana luciendo así.
56
00:04:15,610 --> 00:04:16,778
¿Eres Shrek?
57
00:04:16,861 --> 00:04:19,322
Es una mascarilla en láminas de chocolate con menta.
¿Quieres morir?
58
00:04:19,405 --> 00:04:22,700
En su lugar, cómelo.
No te lo pongas en la cara.
59
00:04:23,868 --> 00:04:26,371
- Es como ponerle lápiz labial a un cerdo.
- No necesito tu opinión.
60
00:04:26,454 --> 00:04:29,248
Aunque me encierren,
Voy a matarte hoy.
61
00:04:29,332 --> 00:04:31,626
¡Seok-ryu, ven y come!
62
00:04:31,709 --> 00:04:33,211
¡Yo también iré, tía Mi-suk!
63
00:04:35,129 --> 00:04:37,298
Qué espectáculo tan loco.
64
00:04:37,382 --> 00:04:39,425
- No me pongas a prueba tan temprano.
- ¡Bondad!
65
00:04:45,890 --> 00:04:47,433
Divorciémonos.
66
00:04:49,352 --> 00:04:50,186
¿Qué?
67
00:04:50,853 --> 00:04:52,063
Quiero el divorcio.
68
00:04:52,647 --> 00:04:53,856
¿Un divorcio?
69
00:04:56,275 --> 00:04:59,404
Eso es algo repentino.
70
00:04:59,487 --> 00:05:01,906
¿Pensaste lo suficiente en esta decisión?
71
00:05:01,989 --> 00:05:03,741
lo he pensado
durante más de 20 años.
72
00:05:04,784 --> 00:05:07,495
no es una sorpresa
que terminamos así.
73
00:05:07,578 --> 00:05:11,124
Hemos pasado más tiempo separados
que juntos en nuestro matrimonio.
74
00:05:11,207 --> 00:05:12,750
Eso es…
75
00:05:19,507 --> 00:05:23,511
Sí, tienes razón.
76
00:05:25,513 --> 00:05:27,181
Seguramente terminaría así.
77
00:05:27,265 --> 00:05:29,684
era solo una cuestión
de quién lo diría primero.
78
00:05:32,103 --> 00:05:34,021
Hablemos de los detalles más tarde.
79
00:05:36,107 --> 00:05:37,358
Estoy demasiado cansado hoy.
80
00:05:44,657 --> 00:05:46,117
Ella ni siquiera...
81
00:05:48,828 --> 00:05:49,996
pregunta por qué.
82
00:06:16,355 --> 00:06:17,523
Estabas en casa.
83
00:06:18,149 --> 00:06:19,233
Me voy hoy.
84
00:06:19,817 --> 00:06:22,278
¿No dijiste que tenías algo?
para decirme?
85
00:06:22,361 --> 00:06:24,572
Me están reasignando.
86
00:06:25,531 --> 00:06:26,449
¿A donde?
87
00:06:26,532 --> 00:06:27,783
África.
88
00:06:29,702 --> 00:06:31,954
Déjame saber
cuando tengas los papeles listos.
89
00:06:32,830 --> 00:06:33,664
Está bien.
90
00:06:35,791 --> 00:06:37,293
¿Cuándo deberíamos decirle a Seung-hyo?
91
00:06:42,465 --> 00:06:43,799
Profundiza.
92
00:06:43,883 --> 00:06:45,635
Sé que lo hice, pero es tan bueno.
93
00:06:45,718 --> 00:06:46,802
¿No es esto demasiado?
94
00:06:46,886 --> 00:06:49,222
Dije que quería mi propio plato.
Toda nuestra saliva entrará.
95
00:06:49,305 --> 00:06:50,514
- Es tan bárbaro.
- Eres un punk.
96
00:06:50,598 --> 00:06:53,142
¿A quién le importa? ¡Todos somos familia aquí!
97
00:06:53,226 --> 00:06:55,019
Limpia tu propia habitación
antes de actuar todo limpio.
98
00:06:55,102 --> 00:06:59,065
- Tú eres el que vive en una pocilga.
- ¿Qué fue eso, orangután?
99
00:06:59,148 --> 00:07:00,191
Gracias, tía Mi-suk.
100
00:07:00,274 --> 00:07:02,068
- Ella también está agradecida.
- ¡Ey!
101
00:07:02,568 --> 00:07:03,486
Mmm.
102
00:07:04,028 --> 00:07:04,946
Mmm.
103
00:07:05,446 --> 00:07:07,073
Vaya, es tan bueno.
104
00:07:08,032 --> 00:07:10,326
es mejor que
El restaurante Michelin al que fui antes.
105
00:07:10,409 --> 00:07:11,410
- ¿En realidad?
- Sí.
106
00:07:11,494 --> 00:07:15,623
No se quien es ese,
pero apuesto a que soy mucho mejor que él, ¿verdad?
107
00:07:19,126 --> 00:07:20,461
¿Qué? ¿Sabes quién es Michelin?
108
00:07:20,545 --> 00:07:23,339
- ¡Mi-suk!
- Estoy seguro de que fue una broma.
109
00:07:23,422 --> 00:07:25,883
Mentiste acerca de ser inteligente en la escuela,
¿no?
110
00:07:25,967 --> 00:07:29,178
Dijiste que eras tan inteligente como Hye-suk.
pero seguías quedándote atrás, ¿verdad?
111
00:07:29,262 --> 00:07:30,888
No comas. Dame tu cuchara.
112
00:07:30,972 --> 00:07:32,223
- Mamá.
- ¿Sí?
113
00:07:32,306 --> 00:07:34,225
- ¿Le agregaste frijoles a esto?
- ¿Lo hiciste?
114
00:07:34,308 --> 00:07:35,893
No, el arroz que usé ya tenía frijoles.
115
00:07:35,977 --> 00:07:38,312
Te dije un millón de veces que odio los frijoles.
116
00:07:38,396 --> 00:07:40,773
Seok-ryu, son buenos para ti.
así que cómelo. ¿Bueno?
117
00:07:40,856 --> 00:07:42,233
¡Pequeño punk!
118
00:07:42,692 --> 00:07:45,695
- Dios, eres tan ruidoso.
- Te comiste todos los malditos huevos.
119
00:07:45,778 --> 00:07:48,489
Papá, necesito proteínas.
120
00:07:48,573 --> 00:07:51,659
Tu padre anciano
¡Necesita más proteínas, punk!
121
00:07:51,742 --> 00:07:53,619
Dios, cállate.
122
00:07:55,037 --> 00:07:56,080
- ¿Mamá?
- ¿Sí?
123
00:07:56,163 --> 00:07:58,541
¿Estoy masticando anchoas ahora mismo?
124
00:07:58,624 --> 00:08:01,085
- ¿Anchoas?
- Tenía guarniciones sobrantes que limpiar.
125
00:08:01,168 --> 00:08:04,922
Poner anchoas en bibimbap
¡Es como cometer un pecado capital!
126
00:08:05,006 --> 00:08:07,091
También es difícil comer cerca de él.
Son tan pequeños.
127
00:08:07,174 --> 00:08:09,594
Dame tus cucharas.
Nadie puede comer excepto Seung-hyo.
128
00:08:09,677 --> 00:08:11,220
No seas así.
129
00:08:11,304 --> 00:08:12,930
- Esperar.
- Trabajé duro para hacer esto.
130
00:08:13,014 --> 00:08:14,390
Gracias por la comida.
131
00:08:14,473 --> 00:08:15,516
- Ey.
- ¿Sí?
132
00:08:15,600 --> 00:08:18,394
Dong-jin, me encanta verte comer.
en lugar de ese batido.
133
00:08:18,477 --> 00:08:20,896
- Lo beberé más tarde.
- Come estos frijoles.
134
00:08:20,980 --> 00:08:22,481
Necesitas proteínas también.
135
00:08:22,565 --> 00:08:24,692
tu pones todo
querías tirar.
136
00:08:33,117 --> 00:08:34,535
¿Por qué estás estudiando francés?
137
00:08:35,661 --> 00:08:38,664
Es un libro de cocina francés.
Los dibujos eran bonitos, así que lo compré.
138
00:08:39,165 --> 00:08:42,335
Pero no tengo idea de lo que dice.
139
00:08:42,418 --> 00:08:45,379
La Blanquette de veau es un guiso de ternera.
140
00:08:45,463 --> 00:08:47,590
Es un famoso plato casero francés.
141
00:08:47,673 --> 00:08:50,092
Oye, ¿no has olvidado tu francés?
142
00:08:50,176 --> 00:08:51,719
Apuesto a que todavía puedo leer eso.
143
00:08:51,802 --> 00:08:53,554
¿Entonces por qué no lo has dicho?
144
00:08:53,638 --> 00:08:55,598
Entonces, ¿debería andar por ahí diciendo:
145
00:08:55,681 --> 00:08:57,308
¿"Bonjour, señorita"?
146
00:08:57,391 --> 00:08:58,684
Eso fue tan asqueroso.
147
00:08:59,143 --> 00:09:01,020
Habría dejado de ser tu amigo.
148
00:09:02,063 --> 00:09:04,273
Ey. Lee esto por mí.
149
00:09:04,357 --> 00:09:06,567
Es tan espeso. Tomará una eternidad.
150
00:09:06,651 --> 00:09:09,236
No, no todo. Sólo un poco.
151
00:09:09,320 --> 00:09:10,988
Lea esta página primero.
152
00:09:11,572 --> 00:09:13,074
Qué molesto.
153
00:09:23,209 --> 00:09:24,502
Blanqueta de veau
154
00:09:24,585 --> 00:09:27,463
es un plato que simboliza
Cocina casera francesa.
155
00:09:31,258 --> 00:09:35,137
Se utilizan ingredientes comunes,
y es fácil de preparar.
156
00:09:38,307 --> 00:09:41,727
El plato terminado
cuenta con un sabor sofisticado.
157
00:09:41,811 --> 00:09:42,937
Oh.
158
00:09:43,896 --> 00:09:44,980
Oh.
159
00:09:45,773 --> 00:09:49,694
Coq au vin significa "gallo en vino".
160
00:09:49,777 --> 00:09:53,072
Con pollo y verduras
estofado en vino,
161
00:09:53,155 --> 00:09:54,824
es un plato tradicional francés.
162
00:10:56,135 --> 00:10:59,221
Entonces... me desperté,
163
00:10:59,305 --> 00:11:03,267
y tu cara estaba tan cerca de la mía.
164
00:11:03,350 --> 00:11:06,228
Pero de repente hubo
un arco iris justo ahí.
165
00:11:06,312 --> 00:11:09,315
Fue muy interesante.
No pude evitar tocarlo.
166
00:11:09,398 --> 00:11:10,649
Hace calor.
167
00:11:11,358 --> 00:11:12,318
¿Qué?
168
00:11:14,820 --> 00:11:17,865
Dios, casi me da un golpe de calor.
mientras ofrecía mis servicios como voluntario.
169
00:11:18,532 --> 00:11:21,285
Me pediste que te leyera el libro,
y te quedas dormido?
170
00:11:21,368 --> 00:11:23,913
Bueno, eso fue porque...
171
00:11:25,498 --> 00:11:27,958
Dile a tu mamá que aguantaré
un toldo aquí pronto.
172
00:11:30,920 --> 00:11:34,423
¿Por qué tuvo que aparecer allí el arcoíris?
173
00:11:35,132 --> 00:11:37,259
¿De dónde brilla la luz?
174
00:11:38,802 --> 00:11:40,095
Eso es extraño.
175
00:11:49,730 --> 00:11:51,732
¡Ey!
176
00:11:51,815 --> 00:11:53,275
Oye, ¿tu cráneo está bien?
177
00:11:53,359 --> 00:11:54,735
¿Está roto?
178
00:11:54,818 --> 00:11:56,779
¿Qué fue eso?
179
00:11:56,862 --> 00:11:58,739
¿Qué estabas haciendo? ¿Estás bien?
180
00:12:03,619 --> 00:12:06,038
Dios, no seas tan llorón.
181
00:12:07,039 --> 00:12:08,040
Eso es extraño.
182
00:12:08,123 --> 00:12:09,375
Ey.
183
00:12:09,458 --> 00:12:12,461
estoy diciendo esto
como profesional médico en el lugar.
184
00:12:13,462 --> 00:12:14,964
Estarás bien. No morirás.
185
00:12:16,674 --> 00:12:19,176
Si desarrollo secuelas,
Llamaré al 119… No.
186
00:12:19,260 --> 00:12:21,637
Voy a llamar a la policía.
187
00:12:21,720 --> 00:12:24,223
Parecía que necesitabas
la policía antes.
188
00:12:25,975 --> 00:12:26,850
¿Qué quieres decir?
189
00:12:26,934 --> 00:12:29,270
Quiero decir, tu cara estaba roja.
190
00:12:30,312 --> 00:12:31,272
¿Qué?
191
00:12:31,855 --> 00:12:33,440
¿Pasó algo con Seok-ryu?
192
00:12:35,192 --> 00:12:36,068
No pasó nada.
193
00:12:36,860 --> 00:12:38,654
Maldito. Me emocioné por nada.
194
00:12:39,363 --> 00:12:42,616
¿Estaba bien Seok-ryu ayer?
Escuché que Hyeon-jun se fue.
195
00:12:48,205 --> 00:12:49,665
¿Lloré demasiado?
196
00:12:51,792 --> 00:12:54,169
¿Parecía alguien que se arrepentía?
197
00:12:55,379 --> 00:12:57,965
¿Es por eso que no sube la leche?
198
00:13:00,050 --> 00:13:03,596
Ella lloró mucho.
No quería presionarla.
199
00:13:04,179 --> 00:13:06,015
Obligarla a responder parece incorrecto.
200
00:13:07,850 --> 00:13:10,019
¿Entonces estás dando otro paso atrás?
201
00:13:11,061 --> 00:13:13,814
Ella ya tiene muchas cosas en la cabeza.
No quiero empeorarlo.
202
00:13:15,566 --> 00:13:17,568
- Bebe esto.
- No, gracias.
203
00:13:17,651 --> 00:13:18,652
Dios, solo bébelo.
204
00:13:18,736 --> 00:13:21,363
Esto es más refrescante que la cerveza.
cuando te sientes frustrado.
205
00:13:21,989 --> 00:13:23,782
Te sentirás mucho mejor después.
206
00:13:23,866 --> 00:13:25,284
Beberse todo.
207
00:13:26,368 --> 00:13:27,411
Bondad.
208
00:13:28,162 --> 00:13:30,497
- ¿Estás bien? Lo siento.
- Lo sacudiste a propósito.
209
00:13:30,581 --> 00:13:31,957
Por llorar a gritos.
210
00:13:32,041 --> 00:13:33,042
¿Estás bien?
211
00:13:33,125 --> 00:13:34,668
¿Me veo bien?
212
00:13:36,003 --> 00:13:37,004
Lo siento.
213
00:13:42,176 --> 00:13:43,052
Es refrescante.
214
00:13:43,135 --> 00:13:43,969
Lo sé.
215
00:13:44,845 --> 00:13:47,806
Si tan solo hubiera un catalizador
así para ti y Seok-ryu,
216
00:13:47,890 --> 00:13:49,350
No habría preocupaciones.
217
00:13:49,433 --> 00:13:52,561
las cosas se sentirian
refrescante, crujiente y limpio.
218
00:14:02,237 --> 00:14:03,197
¿Qué estás haciendo?
219
00:14:03,739 --> 00:14:05,449
Ey.
220
00:14:05,532 --> 00:14:07,117
- Ey.
- No.
221
00:14:07,201 --> 00:14:08,869
- ¡Dios mío!
- ¿Qué diablos?
222
00:14:10,663 --> 00:14:12,790
Oye… ¿A dónde vas?
223
00:14:15,250 --> 00:14:16,377
¡Moum!
224
00:14:17,670 --> 00:14:18,629
Dios mío.
225
00:14:19,380 --> 00:14:20,756
Sr. Kang.
226
00:14:21,715 --> 00:14:23,050
Sr. Choi.
227
00:14:26,887 --> 00:14:28,681
Lo he dicho antes,
228
00:14:29,723 --> 00:14:30,891
pero ella realmente es agradable.
229
00:14:32,059 --> 00:14:33,018
Lo sé.
230
00:14:35,521 --> 00:14:36,897
¿Quieres sentarte?
231
00:14:36,981 --> 00:14:40,609
Iba a alguna parte
pero puedo sentarme un momento.
232
00:14:49,660 --> 00:14:51,078
Aquí.
233
00:14:53,789 --> 00:14:55,499
- Debes haber estado muy caliente.
- Sí.
234
00:15:01,380 --> 00:15:02,673
Bueno,
235
00:15:02,756 --> 00:15:06,176
Hace tiempo que no te veo,
así se siente...
236
00:15:07,594 --> 00:15:08,512
un poco incómodo.
237
00:15:10,347 --> 00:15:11,765
Sí, yo también.
238
00:15:17,855 --> 00:15:20,858
Aún así, eres un amigo del vecindario.
239
00:15:21,608 --> 00:15:23,027
Además, tenemos la misma edad.
240
00:15:24,236 --> 00:15:26,113
Incluso escuchaste mis problemas.
241
00:15:26,196 --> 00:15:29,742
¿Qué tal si dejamos de lado las formalidades?
242
00:15:29,825 --> 00:15:30,701
Suena bien.
243
00:15:31,368 --> 00:15:35,039
Entonces, ¿deberíamos casualmente
llamarnos por nuestros nombres?
244
00:15:35,122 --> 00:15:37,374
Sí. No, espera.
245
00:15:38,208 --> 00:15:39,209
Sí, Dan-ho.
246
00:15:39,293 --> 00:15:41,503
Está bien, Seung-hyo.
247
00:15:56,685 --> 00:15:59,980
- ¿Deberíamos volver a como eran las cosas?
- Es una buena idea.
248
00:16:00,064 --> 00:16:01,690
Sí. ¿Bien?
249
00:16:33,055 --> 00:16:36,225
FECHA DE VENCIMIENTO 29 DE JUNIO
250
00:16:50,781 --> 00:16:53,450
{\an8}FECHA DE VENCIMIENTO 29 DE JUNIO
251
00:17:20,519 --> 00:17:23,272
{\an8}ELECCIÓN
252
00:17:36,994 --> 00:17:38,036
Ya pasó la fecha.
253
00:17:40,831 --> 00:17:41,707
Se acabó.
254
00:18:03,478 --> 00:18:05,063
{\an8}LECHE DE DAEHAN
255
00:18:13,947 --> 00:18:14,823
Así es.
256
00:18:14,907 --> 00:18:17,492
Recibí una solicitud personal.
257
00:18:17,576 --> 00:18:20,245
El pianista Ko Sang-hee
Quiere abrir una librería.
258
00:18:20,329 --> 00:18:22,539
- ¿No es realmente famosa?
- Sí.
259
00:18:22,623 --> 00:18:24,583
¿Por qué un pianista quiere abrir?
una librería?
260
00:18:24,666 --> 00:18:28,378
A ella siempre le han gustado los libros.
Su sueño es abrir uno en su ciudad natal.
261
00:18:28,462 --> 00:18:31,048
Toda esa zona es un campo de flores.
262
00:18:31,131 --> 00:18:33,175
ella quiere un lugar
eso no solo va bien con eso
263
00:18:33,258 --> 00:18:36,511
pero también presenta un tema especial.
264
00:18:36,595 --> 00:18:38,972
- Mmm.
- ¿Alguien tiene una idea? ¿Algo bueno?
265
00:18:39,056 --> 00:18:41,099
Vamos.
266
00:18:41,183 --> 00:18:43,310
- ¿Dónde está?
- Taebaek, provincia de Gangwon.
267
00:18:47,606 --> 00:18:49,775
¿Qué pasa si el edificio se convierte en música?
268
00:18:50,359 --> 00:18:51,235
¿Qué?
269
00:18:52,069 --> 00:18:54,238
haremos un edificio
que crea sonido.
270
00:18:54,321 --> 00:18:58,283
Usaremos el viento para girar el edificio.
en un instrumento.
271
00:18:58,367 --> 00:19:00,661
Una librería construida para un pianista.
272
00:19:01,828 --> 00:19:04,748
¿Pero sería eso realmente posible?
273
00:19:04,831 --> 00:19:05,916
El riesgo es…
274
00:19:05,999 --> 00:19:09,253
En el extranjero ha habido ocasiones
cuando se utilizó el sonido en el diseño.
275
00:19:09,711 --> 00:19:11,505
Hyeong-chan,
¿Vas al sitio más tarde?
276
00:19:11,588 --> 00:19:14,007
- Sí.
- A la vuelta, cómprame una grabadora.
277
00:19:14,091 --> 00:19:15,926
- ¿Una grabadora?
- Sí.
278
00:19:16,009 --> 00:19:17,010
Lo vi en alguna parte.
279
00:19:17,678 --> 00:19:21,223
Si cubres diferentes agujeros
en una flauta dulce, alterará el tono.
280
00:19:21,306 --> 00:19:24,059
Hay una manera de calcular eso.
281
00:19:24,142 --> 00:19:25,435
Creo que necesito jugarlo yo mismo.
282
00:19:25,519 --> 00:19:27,771
y ver cómo podemos aplicar eso
al edificio.
283
00:19:28,647 --> 00:19:30,816
Taebaek, provincia de Gangwon.
284
00:19:32,234 --> 00:19:33,068
Dios mío.
285
00:19:33,735 --> 00:19:36,321
Mírale los ojos. Lo ha perdido.
286
00:19:37,072 --> 00:19:38,907
Me encanta esa mirada en sus ojos.
287
00:19:38,991 --> 00:19:41,702
Un guapo lunático obsesionado con el trabajo.
288
00:19:41,785 --> 00:19:43,787
Un lindo lunático obsesionado con Seung-hyo.
289
00:19:46,081 --> 00:19:47,749
- Me voy.
- Bueno.
290
00:19:47,833 --> 00:19:49,501
- No olvides la grabadora.
- Bueno.
291
00:19:55,173 --> 00:19:56,049
¿Hola?
292
00:19:56,133 --> 00:20:00,345
Seung-hyo, ¿estás libre esta noche?
293
00:20:00,429 --> 00:20:02,306
¿Qué? ¿Por qué?
294
00:20:02,389 --> 00:20:04,349
Cenemos juntos en familia.
295
00:20:05,142 --> 00:20:06,184
Ya veo.
296
00:20:06,893 --> 00:20:07,978
Bueno.
297
00:20:08,603 --> 00:20:11,857
Entonces haré reservas. Bueno.
298
00:20:13,317 --> 00:20:14,276
Te veré más tarde.
299
00:20:20,699 --> 00:20:22,409
VIERTA EL CALDO DE CARNE HERVIDO EN EL ROUX
300
00:20:38,050 --> 00:20:38,884
Ah...
301
00:20:39,676 --> 00:20:43,347
Pensé que ustedes dos habían ido a trabajar.
Así que usé la cocina por un rato.
302
00:20:43,430 --> 00:20:46,391
¿Qué estás haciendo?
Huele bien.
303
00:20:46,475 --> 00:20:49,353
Es un plato francés.
Sólo estoy tratando de imitarlo.
304
00:20:50,645 --> 00:20:52,314
¿Tanto quieres cocinar?
305
00:20:53,190 --> 00:20:54,024
Sí.
306
00:20:54,691 --> 00:20:56,568
Cuanto más lo intento,
cuanto más quiero hacerlo.
307
00:20:57,235 --> 00:20:58,195
Es divertido y emocionante.
308
00:20:58,779 --> 00:21:01,281
Aún así,
Ojalá no hicieras esto.
309
00:21:02,657 --> 00:21:06,119
Ya es bastante difícil para una persona sana.
Me pregunto cómo te las arreglarás.
310
00:21:07,162 --> 00:21:08,872
Siento lo mismo.
311
00:21:09,456 --> 00:21:11,958
El estrés es un veneno para el estómago.
312
00:21:12,501 --> 00:21:15,253
Lo sabes por mirar a tu papá.
no es un trabajo fácil.
313
00:21:15,337 --> 00:21:16,922
Entiendo cómo te sientes.
314
00:21:17,422 --> 00:21:19,091
Pero me cuidaré solo.
315
00:21:19,174 --> 00:21:22,469
Comeré bien y haré ejercicio.
para aumentar mi resistencia.
316
00:21:22,969 --> 00:21:24,304
Prometo no enfermarme.
317
00:21:32,813 --> 00:21:34,398
Deje de hacerlo de inmediato si se pone difícil.
318
00:21:36,149 --> 00:21:37,067
Así es.
319
00:21:37,150 --> 00:21:39,528
Si se pone difícil,
déjalo y simplemente quédate en casa.
320
00:21:39,611 --> 00:21:41,279
¿Crees que no podemos cuidar de ti?
321
00:21:41,363 --> 00:21:42,989
- ¿Verdad, cariño?
- Lo hiciste bien.
322
00:21:43,073 --> 00:21:45,075
Vaya, estoy conmovido.
323
00:21:45,158 --> 00:21:47,285
Lo prometiste, mamá.
Tienes que cuidarme.
324
00:21:47,369 --> 00:21:49,079
Bueno.
325
00:21:50,455 --> 00:21:54,418
Pasa el rato y si te aburres,
puedes conseguir un trabajo.
326
00:21:54,501 --> 00:21:55,961
Está Saemsong Electronics.
327
00:21:56,044 --> 00:21:58,213
- Y ahí está Kekeo.
- Ahí va de nuevo.
328
00:21:58,296 --> 00:22:00,549
- Ella está en eso de nuevo.
- ¿Bien?
329
00:22:00,632 --> 00:22:02,968
Esa es la mamá que conozco.
Ella sabe cómo arruinar el estado de ánimo.
330
00:22:03,051 --> 00:22:04,344
Sólo digo.
331
00:22:04,428 --> 00:22:08,140
Es solo en caso de que te aburras.
e inquieto hasta la muerte.
332
00:22:08,849 --> 00:22:10,725
- Cariño, ¿a qué sabe?
- Es bueno.
333
00:22:10,809 --> 00:22:12,936
¿En realidad? Déjame probar algunos.
334
00:22:16,606 --> 00:22:19,234
Yeon-du, ¿pasó algo?
en el jardín de infantes hoy?
335
00:22:20,026 --> 00:22:21,403
No pareces feliz.
336
00:22:22,028 --> 00:22:23,864
Hoy, A-ron me dijo...
337
00:22:25,157 --> 00:22:26,783
No tuve una mamá.
338
00:22:30,453 --> 00:22:33,415
Apuesto a que eso te molestó.
339
00:22:33,999 --> 00:22:35,375
Entonces, ¿qué hiciste?
340
00:22:36,209 --> 00:22:38,170
Hice lo que me enseñaste.
341
00:22:38,253 --> 00:22:41,423
dije que no todas las familias
tener una mamá y un papá.
342
00:22:42,591 --> 00:22:44,301
Dije que es una ideología creada por la sociedad.
343
00:22:44,384 --> 00:22:46,428
sobre lo que piensan
Las "familias normales" deberían serlo.
344
00:22:49,055 --> 00:22:50,307
Lo hiciste genial.
345
00:22:50,390 --> 00:22:54,186
Pero son tontos
Entonces no saben qué es la ideología.
346
00:22:54,769 --> 00:22:58,440
Papá, ¿estás seguro?
¿Puedes seguir saliendo temprano del trabajo así?
347
00:22:58,523 --> 00:23:02,360
Tu niñera se lastimó la espalda.
para que ya no pueda venir.
348
00:23:02,861 --> 00:23:05,071
no tengo elección
hasta que encuentre una nueva niñera.
349
00:23:05,739 --> 00:23:08,033
¿Cuándo vendrá la nueva niñera?
350
00:23:08,116 --> 00:23:11,453
No sé.
Nadie ha presentado su solicitud todavía.
351
00:23:13,038 --> 00:23:14,331
¿Qué tal…?
352
00:23:16,791 --> 00:23:18,084
si lo hago?
353
00:23:24,633 --> 00:23:26,384
¡Sra. Jae-suk!
354
00:23:26,468 --> 00:23:27,761
Hola, Mo-eum.
355
00:23:27,844 --> 00:23:29,888
- ¡Moum!
- Hola, Yeon-du.
356
00:23:29,971 --> 00:23:31,848
Oye, me alegro de que estés aquí.
357
00:23:31,932 --> 00:23:34,100
Observa la oficina por un segundo.
358
00:23:34,184 --> 00:23:36,519
Voy a llevar a Yeon-du a tomar un helado.
359
00:23:36,603 --> 00:23:38,188
No, está bien. Lo compraré.
360
00:23:38,271 --> 00:23:40,440
No, quiero comprárselo.
Vamos, Yeon-du.
361
00:23:40,523 --> 00:23:42,943
- ¡Bueno!
- Yo también iré entonces.
362
00:23:43,026 --> 00:23:44,778
¡Me gustaría mucho ir!
363
00:23:44,861 --> 00:23:47,489
Tu papá es un poco sobreprotector.
364
00:23:48,406 --> 00:23:51,618
¿Estás seguro?
¿Puedes confiar en mí para cuidarla?
365
00:23:51,701 --> 00:23:53,828
¿Quién mira a quién? ¿Tú?
366
00:23:53,912 --> 00:23:56,498
Sí, voy a
Cuida de Yeon-du por ahora.
367
00:23:57,290 --> 00:23:59,668
Realmente no es necesario.
368
00:23:59,751 --> 00:24:02,671
Vamos. ¿Para qué sirven los vecinos?
369
00:24:02,754 --> 00:24:05,590
Estamos aquí para ayudarnos unos a otros.
Espera aquí un momento.
370
00:24:05,674 --> 00:24:07,008
- Vuelvo enseguida.
- Adiós.
371
00:24:07,092 --> 00:24:08,343
- Vamos.
- Mamá.
372
00:24:08,426 --> 00:24:10,178
- Mamá.
- Yeon-du…
373
00:24:11,388 --> 00:24:12,389
Mamá…
374
00:24:30,991 --> 00:24:32,367
¡Lo siento por lo de antes!
375
00:24:41,167 --> 00:24:42,794
Después de lo que le pasó a Seok-ryu...
376
00:24:44,004 --> 00:24:48,883
y después de escuchar tu historia,
Debí haber sido arrastrado por las emociones.
377
00:24:50,385 --> 00:24:53,888
creo que era un tipo
de locura temporal.
378
00:24:58,184 --> 00:24:59,352
Yo también lo siento.
379
00:25:00,020 --> 00:25:01,980
No importa lo repentino que haya sido,
380
00:25:02,564 --> 00:25:04,399
Me equivoqué al no poder evitarlo.
381
00:25:05,066 --> 00:25:06,609
Bueno…
382
00:25:07,986 --> 00:25:09,070
Correcto.
383
00:25:10,030 --> 00:25:11,031
Bueno…
384
00:25:11,531 --> 00:25:13,491
Yo tuve más culpa aquí.
385
00:25:14,367 --> 00:25:19,414
¿Qué tal si estamos de acuerdo en que fue
¿Un error mutuo cometido por ambos?
386
00:25:19,497 --> 00:25:21,458
- Estoy totalmente de acuerdo.
- Bueno.
387
00:25:21,541 --> 00:25:23,585
- Bien.
- Sí.
388
00:25:25,170 --> 00:25:26,004
Bueno.
389
00:25:26,087 --> 00:25:27,547
- También…
- ¿Sí?
390
00:25:28,340 --> 00:25:30,884
Rechacé la oferta de tu madre.
para mirar a Yeon-du.
391
00:25:30,967 --> 00:25:31,968
No, está bien.
392
00:25:32,052 --> 00:25:36,765
Eso es entre tú y mi mamá.
393
00:25:37,307 --> 00:25:38,725
No te preocupes por mí.
394
00:25:38,808 --> 00:25:42,270
Gracias. intentaré encontrar
una nueva niñera lo antes posible.
395
00:25:44,564 --> 00:25:46,232
- ¡Papá!
- Ey.
396
00:25:47,150 --> 00:25:49,819
Papá, me compró un montón de helado.
397
00:25:49,903 --> 00:25:52,947
Tienes mucha suerte. ¿Le diste las gracias?
398
00:25:53,490 --> 00:25:55,992
Encendí el aire acondicionado.
¿Por qué hace tanto calor?
399
00:25:56,993 --> 00:25:59,245
Hace mucho calor. ¿Qué está sucediendo?
400
00:26:05,418 --> 00:26:07,087
¿Cómo está la comida?
401
00:26:08,088 --> 00:26:10,340
Vine aquí con nuestro cliente la última vez.
402
00:26:10,924 --> 00:26:11,966
Me gustó.
403
00:26:12,926 --> 00:26:14,052
Sí, es bonito.
404
00:26:15,553 --> 00:26:17,263
Sí, es bueno.
405
00:26:18,348 --> 00:26:19,224
Eso es un alivio.
406
00:26:19,307 --> 00:26:21,684
normalmente es dificil
para conseguir una reserva aquí.
407
00:26:22,727 --> 00:26:26,481
Afortunadamente, alguien canceló
y les quedaba un lugar.
408
00:26:27,690 --> 00:26:29,025
Veo.
409
00:26:31,736 --> 00:26:36,116
Para ser honesto, te invitamos a cenar.
porque teníamos algo que decirte.
410
00:26:45,875 --> 00:26:46,709
¿Qué es?
411
00:26:48,336 --> 00:26:49,671
Me reasignaron.
412
00:26:52,090 --> 00:26:52,966
Veo.
413
00:26:54,759 --> 00:26:57,429
¿Adónde vas?
¿Cuánto dura este tiempo?
414
00:26:58,138 --> 00:27:01,474
África. Será por un tiempo.
415
00:27:03,393 --> 00:27:04,644
África…
416
00:27:09,107 --> 00:27:12,277
Si puedo me tomaré un tiempo para visitarlo.
417
00:27:12,777 --> 00:27:14,696
Sería bueno si pudieras ir tú también, papá.
418
00:27:17,365 --> 00:27:18,533
Seung-hyo.
419
00:27:20,326 --> 00:27:21,870
Nos vamos a divorciar.
420
00:27:23,872 --> 00:27:24,706
¿Qué?
421
00:27:25,206 --> 00:27:27,876
Nuestro matrimonio se vino abajo hace mucho tiempo.
422
00:27:27,959 --> 00:27:31,629
Hemos decidido que no tiene sentido
en obligarnos a estar juntos.
423
00:27:34,674 --> 00:27:37,594
Pensamos terminar las cosas aquí.
sería lo mejor para todos.
424
00:27:41,097 --> 00:27:44,434
Seung-hyo, todo lo que puedo decir es que lo siento.
425
00:27:44,517 --> 00:27:46,853
Esperamos que lo entiendas.
426
00:27:49,230 --> 00:27:51,774
¿Qué hay para que yo entienda?
427
00:27:52,275 --> 00:27:53,401
Son vuestras vidas.
428
00:27:56,738 --> 00:27:59,491
No te preocupes por mí. Haz lo que quieras.
429
00:28:01,284 --> 00:28:04,954
Lo lamento.
Me olvidé de algo urgente hoy.
430
00:28:06,998 --> 00:28:08,416
Me voy.
431
00:28:51,167 --> 00:28:53,002
Eres realmente
¿vas a África?
432
00:28:53,920 --> 00:28:55,922
¿Entonces no te preocupas por mí ni por Seung-hyo?
433
00:28:56,005 --> 00:28:59,342
tu eres el indicado
que no tiene respeto por mi carrera.
434
00:28:59,425 --> 00:29:02,512
¿Crees que dejar a tu familia?
¿Tiene sentido estar solo durante años?
435
00:29:02,595 --> 00:29:03,638
¿Familia?
436
00:29:03,721 --> 00:29:05,348
No tienes derecho a decir eso.
437
00:29:05,431 --> 00:29:07,934
Prácticamente vives en ese hospital.
y rara vez regresa a casa.
438
00:29:08,601 --> 00:29:12,146
Cuando Seung-hyo y yo estábamos en Francia,
Viniste a vernos sólo una vez.
439
00:29:12,230 --> 00:29:14,274
Así que te lo digo
¡Quedarse en Corea!
440
00:29:14,357 --> 00:29:16,025
Dios mío.
441
00:29:18,987 --> 00:29:20,572
Discutamos esto nuevamente más tarde.
442
00:29:23,533 --> 00:29:25,201
- ¿Hola?
- Soy yo.
443
00:29:25,285 --> 00:29:26,411
¿Puedes hablar?
444
00:29:26,494 --> 00:29:27,579
No, lo siento.
445
00:29:27,662 --> 00:29:29,372
Te llamaré más tarde.
446
00:29:29,455 --> 00:29:31,416
Sí, lo siento. Adiós.
447
00:29:32,709 --> 00:29:34,919
- ¿Quién era ese?
- El colega con el que voy.
448
00:29:35,003 --> 00:29:35,962
Tengo una llamada de trabajo.
449
00:29:36,045 --> 00:29:38,756
¿Seguro que es por trabajo?
¿Y no es otro motivo más para querer ir?
450
00:29:38,840 --> 00:29:39,799
¿Qué significa eso?
451
00:29:39,883 --> 00:29:42,176
tuviste la oportunidad
para ser asignado a otro lugar.
452
00:29:42,260 --> 00:29:44,679
Pero hay guerras civiles.
¡Y siempre se habla de terrorismo allí!
453
00:29:44,762 --> 00:29:47,098
¿Por qué estás doblado?
¿Ir a un lugar tan peligroso?
454
00:29:47,181 --> 00:29:49,267
Porque los coreanos también viven allí.
455
00:29:49,350 --> 00:29:52,103
¿Por qué hacer este trabajo si es sólo para ir?
a países seguros y cómodos?
456
00:29:52,186 --> 00:29:53,813
¿Se trata entonces únicamente de un sentido del deber?
457
00:29:53,897 --> 00:29:56,399
¿Es por eso que una mujer con un niño?
¿Sería así de terco?
458
00:29:57,817 --> 00:30:00,612
¡En serio! ¡Es suficiente!
¡Estoy tan harto de esto!
459
00:30:00,695 --> 00:30:03,156
- ¡Hye-suk!
- ¿Qué?
460
00:30:03,239 --> 00:30:05,909
Quieres que me quede en casa,
criar a nuestro hijo y hacer las tareas del hogar?
461
00:30:05,992 --> 00:30:09,746
Deberías haberte casado con una mujer
¿Quién te apoyaría en lugar de mí?
462
00:30:09,829 --> 00:30:10,830
¿Eso es todo lo que puedes decir?
463
00:30:10,914 --> 00:30:13,875
Nunca debí haberme casado contigo
para empezar.
464
00:30:13,958 --> 00:30:16,544
No, nunca debí haber tenido a Seung-hyo.
465
00:30:16,628 --> 00:30:19,297
- ¡Ey!
- ¡Me cortaste las alas!
466
00:30:19,380 --> 00:30:22,216
¡Me has atrapado aquí con un niño!
467
00:30:22,300 --> 00:30:23,927
Si tan solo Seung-hyo no estuviera cerca,
468
00:30:24,427 --> 00:30:25,803
esto no me hubiera pasado a mi.
469
00:30:27,597 --> 00:30:28,973
Amo a Seung Hyo.
470
00:30:29,766 --> 00:30:31,392
pero no puedo vivir solo como mamá.
471
00:30:38,483 --> 00:30:39,359
Seung-hyo.
472
00:31:09,555 --> 00:31:11,599
Ratatouille es
un plato representativo
473
00:31:11,683 --> 00:31:12,892
de la región de Provenza.
474
00:31:12,976 --> 00:31:17,522
Agregue hierbas y aceite de oliva a las berenjenas,
calabacín, pimiento morrón y tomate.
475
00:31:17,605 --> 00:31:20,650
Cocínelo a fuego lento hasta obtener un guiso de verduras.
476
00:31:20,733 --> 00:31:23,528
- Ratatouille fue una buena película.
- Me voy.
477
00:31:23,611 --> 00:31:24,570
Sigue adelante.
478
00:31:31,536 --> 00:31:33,454
ELECCIÓN
479
00:31:33,538 --> 00:31:36,416
¿Por qué me llama tan tarde?
480
00:31:41,546 --> 00:31:42,714
¿Hola?
481
00:31:44,215 --> 00:31:45,133
¿Lo siento?
482
00:31:54,809 --> 00:31:56,477
Hola, Choisseung.
483
00:31:56,561 --> 00:31:59,689
- Oye, levántate.
- Bueno.
484
00:31:59,772 --> 00:32:01,899
¿eres la chica
¿Hablé con él por teléfono?
485
00:32:01,983 --> 00:32:02,817
Sí.
486
00:32:02,900 --> 00:32:07,488
Bueno, este joven estaba bebiendo solo.
y de repente se desmayó.
487
00:32:07,572 --> 00:32:09,949
Tenía un fuerte presentimiento de que esto sucedería.
488
00:32:10,533 --> 00:32:14,037
Parecía muy preocupado.
Siguió bebiendo con lágrimas en los ojos.
489
00:32:14,746 --> 00:32:16,914
Intenté despertarlo, pero no se movía.
490
00:32:16,998 --> 00:32:18,082
Entonces, ¿qué podría hacer?
491
00:32:18,166 --> 00:32:21,252
Presioné el primer número
Tenía marcado rápido y te llamó.
492
00:32:22,336 --> 00:32:24,047
Gracias por llamar.
493
00:32:26,007 --> 00:32:27,425
Oye, vámonos.
494
00:32:28,092 --> 00:32:30,011
Intenta levantarte.
495
00:32:34,682 --> 00:32:36,392
Aún no ha pagado.
496
00:32:36,476 --> 00:32:37,477
¿Qué?
497
00:32:38,936 --> 00:32:40,730
¿Me estás tomando el pelo?
498
00:32:43,524 --> 00:32:45,860
- Bondad.
- ¿Dónde está tu billetera?
499
00:32:52,492 --> 00:32:53,868
¿Cuánto cuesta?
500
00:32:54,911 --> 00:32:57,997
Maldita sea. Solo tenias que ordenar
Dos platos que ni siquiera comiste.
501
00:33:01,000 --> 00:33:02,376
¡No puedo ir más lejos!
502
00:33:03,044 --> 00:33:04,879
¡Ni aunque mi vida dependiera de ello!
503
00:33:06,214 --> 00:33:07,924
Si pasas la noche aquí
504
00:33:08,591 --> 00:33:10,968
o recuperar la sobriedad y volver a casa,
lo descubres.
505
00:33:11,844 --> 00:33:12,970
Estoy agotado.
506
00:33:13,513 --> 00:33:14,889
No me voy a casa.
507
00:33:15,890 --> 00:33:18,392
Oye, ¿te estás despertando?
508
00:33:26,734 --> 00:33:28,611
Dije que no me voy a casa.
509
00:33:28,694 --> 00:33:30,196
Deja de ser tan borracho.
510
00:33:30,279 --> 00:33:32,115
¿Entonces vas a dormir aquí?
511
00:33:35,785 --> 00:33:36,911
Ey.
512
00:33:37,620 --> 00:33:38,579
Esta noche,
513
00:33:39,831 --> 00:33:41,249
yo cené
514
00:33:42,375 --> 00:33:43,376
con mi mamá y mi papá.
515
00:33:44,669 --> 00:33:45,753
¿Así que lo que?
516
00:33:47,505 --> 00:33:48,464
Bueno…
517
00:33:50,133 --> 00:33:52,927
Fue la primera vez
desde que me gradué de la universidad.
518
00:33:55,346 --> 00:33:59,308
Tu familia lo hace todo el tiempo.
519
00:34:00,017 --> 00:34:02,103
Todos comen juntos.
520
00:34:05,857 --> 00:34:06,983
Pero para mí,
521
00:34:08,359 --> 00:34:11,070
fue lo más difícil de hacer.
522
00:34:13,322 --> 00:34:15,491
Y lo hice hoy, pero...
523
00:34:16,534 --> 00:34:18,161
No importa.
524
00:34:20,955 --> 00:34:22,582
Ni siquiera terminamos nuestra comida.
525
00:34:27,128 --> 00:34:29,046
Ey.
526
00:34:30,715 --> 00:34:33,384
Cada vez que voy a tu casa,
527
00:34:35,136 --> 00:34:36,470
hay algo que realmente envidio.
528
00:34:40,474 --> 00:34:41,517
Tu foto familiar.
529
00:34:46,355 --> 00:34:47,732
En nuestra casa,
530
00:34:48,608 --> 00:34:50,234
tenemos todo…
531
00:34:52,361 --> 00:34:53,571
excepto por eso.
532
00:34:54,655 --> 00:34:56,199
No, no es eso.
533
00:34:58,743 --> 00:35:00,745
Parece que lo tenemos todo.
534
00:35:03,289 --> 00:35:04,457
Pero no tenemos nada.
535
00:35:08,628 --> 00:35:09,754
Elección.
536
00:35:22,016 --> 00:35:23,851
Mis padres se van a divorciar.
537
00:35:25,561 --> 00:35:26,562
¿Qué?
538
00:35:27,605 --> 00:35:29,523
Siempre tuve miedo...
539
00:35:34,070 --> 00:35:35,529
que este día llegaría.
540
00:35:37,657 --> 00:35:40,243
Cuando tenía seis o siete años...
541
00:35:43,079 --> 00:35:45,206
…y cuando tenía 18…
542
00:35:48,376 --> 00:35:50,378
Pero…
543
00:35:52,880 --> 00:35:54,715
Tengo 34 ahora.
544
00:35:56,842 --> 00:35:58,552
Sucedió más tarde de lo que esperaba.
545
00:36:09,814 --> 00:36:11,524
Pero todavía tengo miedo.
546
00:36:17,822 --> 00:36:20,366
Aunque ahora soy un adulto,
547
00:36:22,451 --> 00:36:24,620
¿Por qué todavía duele el divorcio de mis padres?
548
00:36:27,707 --> 00:36:29,917
Mi mamá y mi papá…
549
00:36:31,794 --> 00:36:37,258
Sé que tienen sus propias vidas.
550
00:36:40,553 --> 00:36:41,554
Pero…
551
00:36:45,891 --> 00:36:51,022
En lugar de ser felices separados...
552
00:36:54,775 --> 00:36:57,611
Todavía deseo que fueran felices juntos.
553
00:37:35,024 --> 00:37:36,275
¿Estás sobrio ahora?
554
00:37:38,402 --> 00:37:40,071
¿Qué está sucediendo?
555
00:37:41,655 --> 00:37:42,990
¿Qué pasó?
556
00:37:43,574 --> 00:37:45,284
¿Qué estás haciendo aquí?
557
00:37:46,327 --> 00:37:48,245
¿Por qué estoy aquí?
558
00:37:49,455 --> 00:37:51,207
Dámelo.
559
00:37:52,291 --> 00:37:55,252
- ¿Qué?
- Transporte y gastos médicos.
560
00:37:55,336 --> 00:37:57,880
Tuve que arrastrarte hasta aquí desde el bar de una tienda de campaña.
561
00:37:57,963 --> 00:37:59,298
y casi me rompo la espalda.
562
00:37:59,882 --> 00:38:03,511
Además, su factura fue de 47.000 wones. Dámelo.
563
00:38:06,764 --> 00:38:08,849
Está bien, te lo devolveré.
564
00:38:08,933 --> 00:38:11,060
- ¿Lo quieres ahora?
- Olvídalo.
565
00:38:12,353 --> 00:38:14,522
¿Tienes dolor de cabeza? ¿Quieres agua?
566
00:38:14,605 --> 00:38:16,774
Sí, tengo un terrible dolor de cabeza.
567
00:38:21,487 --> 00:38:23,406
¿Dónde está el agua? ¿Por qué no estás…?
568
00:38:23,489 --> 00:38:26,283
Oye,
¿Por qué no tiraste esto?
569
00:38:26,367 --> 00:38:27,368
Está caducado.
570
00:38:28,285 --> 00:38:29,745
Esto le provocará malestar estomacal.
571
00:38:31,038 --> 00:38:32,289
Bien.
572
00:38:32,957 --> 00:38:35,376
lo olvidé
que lo iba a tirar.
573
00:38:57,106 --> 00:39:01,277
Recuerdo haber bebido.
574
00:39:01,360 --> 00:39:03,779
Pero no hice nada estúpido, ¿verdad?
575
00:39:05,114 --> 00:39:08,451
Casi hiciste algo realmente estúpido.
576
00:39:08,534 --> 00:39:10,494
¿Qué?
577
00:39:10,578 --> 00:39:12,788
Dile a tu mamá y a tu papá
578
00:39:13,747 --> 00:39:15,583
cómo te sientes realmente.
579
00:39:18,461 --> 00:39:22,006
No llores solo como cuando tenías siete
después de que tu mamá se fue.
580
00:39:25,009 --> 00:39:28,471
"No te vayas." ¿Por qué es tan difícil decirlo?
581
00:39:30,139 --> 00:39:32,475
Vamos. Estoy sobrio ahora.
582
00:39:32,558 --> 00:39:36,020
Me has estado molestando
todo este tiempo para apoyarme en ti.
583
00:39:36,103 --> 00:39:37,563
¿Pero por qué no te apoyas en mí?
584
00:39:39,523 --> 00:39:40,983
Me apoyé en ti.
585
00:39:41,734 --> 00:39:42,735
¿Qué?
586
00:39:48,824 --> 00:39:50,576
Me retuviste en el camino hacia aquí.
587
00:39:51,243 --> 00:39:53,579
Tienes mucha fuerza.
Naciste con eso.
588
00:39:53,662 --> 00:39:58,584
Debería haberte dejado por muerto
en las calles, pequeña…
589
00:39:59,710 --> 00:40:02,671
Enderezar el cuello, torpe.
590
00:40:12,223 --> 00:40:13,682
Esto fue por tu culpa.
591
00:40:19,772 --> 00:40:21,524
TRIBUNAL DE FAMILIA DE SEÚL
592
00:40:28,948 --> 00:40:31,951
no sabia lo obligatorio
El período de espera sería de un mes.
593
00:40:33,619 --> 00:40:36,539
Tenemos que comparecer ante el tribunal nuevamente.
¿Qué vas a hacer?
594
00:40:37,498 --> 00:40:39,166
Me tomaré un tiempo libre y volveré.
595
00:40:44,630 --> 00:40:45,756
Está lloviendo.
596
00:40:45,839 --> 00:40:47,466
Tengo un paraguas.
597
00:40:49,260 --> 00:40:51,804
El día de nuestra boda.
y cuando registramos nuestro matrimonio,
598
00:40:53,222 --> 00:40:54,473
llovió.
599
00:40:56,141 --> 00:40:57,226
Lo hizo.
600
00:40:58,435 --> 00:41:01,772
Por eso todos pensaron
seríamos felices juntos.
601
00:41:04,024 --> 00:41:05,943
¿Cómo terminamos así?
602
00:41:06,610 --> 00:41:08,612
No recuerdo haber peleado tanto.
603
00:41:09,655 --> 00:41:11,699
Ni siquiera tuvimos la oportunidad de pelear.
604
00:41:15,119 --> 00:41:16,495
¿Me estás culpando?
605
00:41:19,039 --> 00:41:20,374
Me estoy culpando a mí mismo.
606
00:41:24,628 --> 00:41:25,796
Tómalo.
607
00:41:26,714 --> 00:41:27,715
No, espera...
608
00:41:53,907 --> 00:41:55,034
Dios mío.
609
00:41:55,117 --> 00:41:57,036
Estoy seguro de que hay al menos uno.
610
00:41:57,870 --> 00:41:59,663
¿Qué? ¿Te vas mañana?
611
00:42:01,457 --> 00:42:03,626
Simplemente resultó así.
Es urgente.
612
00:42:05,002 --> 00:42:06,712
Oye, pero aún así,
613
00:42:06,795 --> 00:42:08,839
No hay razón para ser tan repentino.
614
00:42:09,423 --> 00:42:11,342
Espera, déjame llamar a Jae-suk e In-suk.
615
00:42:11,425 --> 00:42:12,676
- Les diré que vengan.
- Detener.
616
00:42:12,760 --> 00:42:15,304
¡Por favor! No hagas tanto escándalo.
617
00:42:15,387 --> 00:42:17,056
Los vi hace unos días de todos modos.
618
00:42:17,890 --> 00:42:19,099
Volveré pronto.
619
00:42:19,183 --> 00:42:21,352
Sí, pero aún así...
620
00:42:21,435 --> 00:42:24,271
Aquí. Estos son algunos cosméticos.
Compártelo con los demás.
621
00:42:24,355 --> 00:42:25,606
Es de Francia.
622
00:42:25,689 --> 00:42:28,901
Aplicarlo generosamente,
y no envejezcas mientras yo no esté.
623
00:42:28,984 --> 00:42:30,361
Mocoso.
624
00:42:32,655 --> 00:42:34,365
Será mejor que llames con frecuencia cuando llegues allí.
625
00:42:34,948 --> 00:42:38,494
Llámame cuando te apetezca kimchi
y cuando quieras hablar coreano.
626
00:42:39,244 --> 00:42:42,122
Llámame si algo te preocupa, ¿vale?
627
00:42:43,457 --> 00:42:44,333
Bien, lo haré.
628
00:42:46,043 --> 00:42:47,795
¿Por qué es tan repentino?
629
00:42:49,797 --> 00:42:51,507
Tía Hye-suk.
630
00:42:53,842 --> 00:42:56,428
Seok-ryu, ¿estabas en casa?
631
00:42:56,929 --> 00:42:59,223
- Pensé que no iba a verte.
- Yo también.
632
00:42:59,306 --> 00:43:01,183
Me hubiera entristecido si simplemente te hubieras ido.
633
00:43:05,062 --> 00:43:08,023
Seok-ryu, has pasado por mucho.
634
00:43:09,108 --> 00:43:12,820
Pero no estoy preocupado por ti.
Sé que lo harás bien.
635
00:43:15,406 --> 00:43:19,535
Siempre he estado agradecido por
Qué bien has cuidado a Seung-hyo.
636
00:43:20,786 --> 00:43:24,957
Visítalo de vez en cuando
mientras estoy fuera, ¿vale?
637
00:43:26,417 --> 00:43:27,292
Entra. Adiós.
638
00:43:28,585 --> 00:43:31,171
Bondad. Ya me voy. Adiós.
639
00:43:33,465 --> 00:43:34,675
Tía Hye-suk.
640
00:43:36,135 --> 00:43:37,803
Seung-hyo está triste.
641
00:43:44,643 --> 00:43:46,061
Seung-hyo...
642
00:43:47,646 --> 00:43:50,023
siempre ha estado esperando
para su mamá desde que era niño.
643
00:43:51,400 --> 00:43:54,278
era como un niño
en un juego interminable de escondite.
644
00:43:56,488 --> 00:44:00,033
Se escondió para que nadie pudiera encontrarlo.
645
00:44:02,327 --> 00:44:06,248
Pero creo que estaba esperando
para que su mamá lo encuentre.
646
00:44:11,587 --> 00:44:13,172
Gracias por decírmelo.
647
00:44:18,635 --> 00:44:19,636
{\an8}
648
00:44:26,769 --> 00:44:28,979
Los paramédicos están aquí.
¿Dónde está el paciente?
649
00:44:31,356 --> 00:44:34,276
tengo una pieza
de pulpo crudo atrapado en mi garganta!
650
00:44:36,737 --> 00:44:39,740
Las ventosas están pegadas a tu garganta.
Tenemos que sacarlo.
651
00:44:40,699 --> 00:44:41,784
Abre la boca.
652
00:44:41,867 --> 00:44:43,327
¡Se comió un hongo venenoso!
653
00:44:44,536 --> 00:44:45,662
¿Por qué comería eso aquí?
654
00:44:45,746 --> 00:44:46,830
¡Por aquí!
655
00:44:46,914 --> 00:44:49,958
ella ha sido mordida
¡por un pulpo de anillos azules!
656
00:44:50,918 --> 00:44:52,878
¿Un pulpo de anillos azules en las marismas?
657
00:44:55,797 --> 00:44:56,798
¿Qué debo hacer?
658
00:44:57,925 --> 00:44:59,593
No puedo hacer esto solo.
659
00:45:05,057 --> 00:45:05,891
{\an8}
660
00:45:05,974 --> 00:45:07,392
{\an8}TE AMO, MUDFLATS
661
00:45:14,942 --> 00:45:15,817
¿Dan-ho?
662
00:45:29,289 --> 00:45:31,542
MFM
663
00:45:41,218 --> 00:45:42,469
¡Hombre de las marismas!
664
00:45:49,601 --> 00:45:51,687
Cuida el hongo venenoso.
665
00:45:51,770 --> 00:45:53,188
Yo me encargo del pulpo crudo.
666
00:46:08,120 --> 00:46:10,956
Hombre de las marismas.
Todavía nos queda el pulpo de anillos azules.
667
00:46:13,250 --> 00:46:15,919
El pulpo de anillos azules tiene
Veneno mortal que contiene tetrodotoxina.
668
00:46:16,003 --> 00:46:17,087
Debemos moverla ahora.
669
00:46:35,606 --> 00:46:38,900
Todo esto no hubiera sido posible.
sin ti, hombre de las marismas.
670
00:46:57,711 --> 00:46:59,046
Maldito lunático.
671
00:47:00,797 --> 00:47:02,132
Realmente debo estar loco.
672
00:47:03,425 --> 00:47:04,718
Sí, he perdido la cabeza.
673
00:47:17,022 --> 00:47:17,856
¡Yeon-du!
674
00:47:18,440 --> 00:47:20,317
¡Moum!
675
00:47:20,400 --> 00:47:22,235
¿Te quedas?
en nuestra casa a partir de hoy?
676
00:47:22,319 --> 00:47:23,654
Deberías haberme despertado.
677
00:47:23,737 --> 00:47:27,074
Escuché que trabajaste anoche
y llegué a casa esta mañana.
678
00:47:27,824 --> 00:47:30,744
necesitas dormir bien
para rescatar a la gente.
679
00:47:30,827 --> 00:47:34,247
Eres el único que se preocupa por mí.
680
00:47:34,831 --> 00:47:37,459
¿Pero dónde está mi mamá? ¿Por qué estás solo?
681
00:47:37,542 --> 00:47:38,835
Estoy justo aquí.
682
00:47:40,587 --> 00:47:43,715
- ¿Vas a algún lado?
- Sí, y tú también vendrás.
683
00:48:26,717 --> 00:48:27,718
Yeon-du.
684
00:48:27,801 --> 00:48:34,057
Cuando vas a una casa de baños,
comer sopa de algas y sikhye es imprescindible.
685
00:48:34,141 --> 00:48:38,937
esto es sabiduría
eso es heredado de un anciano.
686
00:48:39,020 --> 00:48:40,397
Asegúrate de recordar eso.
687
00:48:40,480 --> 00:48:41,690
- ¿Oh?
- Mmm.
688
00:48:42,190 --> 00:48:45,944
no lo olvides
Estos huevos cocidos a la piedra tampoco.
689
00:48:46,027 --> 00:48:48,155
- Tienes razón.
- ¿Quieres que te lo pele?
690
00:48:49,990 --> 00:48:51,366
Puedo hacerlo.
691
00:48:51,450 --> 00:48:53,744
Dios mío, ella es tan inteligente.
692
00:48:54,453 --> 00:48:56,538
¡Sra. Do! ¡Por aquí!
693
00:48:56,621 --> 00:48:57,789
¡Bondad! ¡Ey!
694
00:48:58,373 --> 00:48:59,833
Espera, ya vuelvo.
695
00:48:59,916 --> 00:49:02,836
¡Dios mío, no creo esto!
696
00:49:02,919 --> 00:49:05,505
¡Estáis todos aquí!
697
00:49:06,423 --> 00:49:07,716
Sabes cómo hacerlo.
698
00:49:08,341 --> 00:49:09,593
Lo aplastaste fuerte.
699
00:49:09,676 --> 00:49:11,595
¿Quieres comer huevos o patatas fritas?
700
00:49:12,262 --> 00:49:15,056
- Papas fritas.
- ¿Papas fritas? ¡Bueno!
701
00:49:15,140 --> 00:49:18,977
¡Aquí viene! ¡Vaya!
702
00:49:19,978 --> 00:49:20,812
¡Qué delicioso!
703
00:49:23,523 --> 00:49:25,233
Yeon-du.
704
00:49:25,859 --> 00:49:27,235
¿Quieres ver algo interesante?
705
00:49:29,404 --> 00:49:30,655
Está bien.
706
00:49:32,282 --> 00:49:35,118
Normalmente, cuando vienes a una casa de baños,
707
00:49:36,077 --> 00:49:39,915
Esto también es imprescindible, pero lo olvidé.
708
00:49:40,874 --> 00:49:41,917
Aquí.
709
00:49:43,668 --> 00:49:45,545
¡Ta-da! ¡Un gorro de toalla con cabeza de cordero!
710
00:49:49,341 --> 00:49:51,551
¡Dios mío! ¡Eres tan lindo!
711
00:49:51,635 --> 00:49:54,054
Mirar. Ella también tiene uno.
712
00:49:56,014 --> 00:49:57,140
¡Estás comiendo tan bien!
713
00:49:58,225 --> 00:49:59,768
¿Quieres que te pele unos huevos?
714
00:49:59,851 --> 00:50:02,145
no estaba mirando
debido a esto.
715
00:50:03,271 --> 00:50:04,356
¿Qué?
716
00:50:07,400 --> 00:50:10,445
Miré porque ella tiene mamá.
y sentí envidia.
717
00:50:11,488 --> 00:50:12,906
No tengo mamá.
718
00:50:18,995 --> 00:50:21,039
¿Qué quieres decir?
¿no tienes mamá?
719
00:50:21,623 --> 00:50:23,875
En tu cara bonita,
720
00:50:23,959 --> 00:50:26,795
Puedo ver a tu papá y a tu mamá también.
721
00:50:29,297 --> 00:50:30,257
Yeon-du.
722
00:50:30,924 --> 00:50:34,219
Todo el mundo hace ese viaje algún día.
723
00:50:36,096 --> 00:50:39,182
Tu mamá se fue un poco antes.
724
00:50:40,267 --> 00:50:41,560
Mmm.
725
00:50:42,769 --> 00:50:45,939
Mi papá también salió temprano para ese viaje.
726
00:50:46,022 --> 00:50:50,235
A cambio me envió muchos amigos.
para no sentirme solo.
727
00:50:51,820 --> 00:50:53,864
- ¿En realidad?
- Sí.
728
00:50:53,947 --> 00:51:00,495
Tal vez tu mamá y mi papá
conoció en su viaje.
729
00:51:01,413 --> 00:51:03,415
Así que el día
estabas buscando círculos en las cosechas,
730
00:51:03,498 --> 00:51:05,250
tal vez nos unieron
731
00:51:05,333 --> 00:51:06,918
para que podamos divertirnos juntos.
732
00:51:08,628 --> 00:51:10,589
¡Para que podamos convertirnos en buenos amigos!
733
00:51:11,256 --> 00:51:13,008
Me divierto saliendo contigo.
734
00:51:13,091 --> 00:51:14,301
Yo también.
735
00:51:14,926 --> 00:51:17,262
A partir de ahora, divirtámonos juntos.
736
00:51:18,138 --> 00:51:20,557
Divirtámonos todos los días.
737
00:51:21,433 --> 00:51:22,642
Bueno.
738
00:51:22,726 --> 00:51:25,270
Está bien. ¿Qué tal si nos divertimos un poco ahora?
739
00:51:25,896 --> 00:51:26,730
Yo también pelaré uno.
740
00:51:32,444 --> 00:51:34,154
ha sido dificil
para verte últimamente.
741
00:51:35,238 --> 00:51:37,449
No has estado en casa desde hace unos días.
742
00:51:37,532 --> 00:51:38,533
Sí.
743
00:51:39,492 --> 00:51:41,786
Sólo vine por algo de ropa.
Tengo que irme.
744
00:51:42,454 --> 00:51:43,663
Veo.
745
00:51:45,957 --> 00:51:47,083
Bueno…
746
00:51:49,294 --> 00:51:50,587
La cosa es…
747
00:51:52,005 --> 00:51:55,759
Me voy mañana.
748
00:51:58,470 --> 00:51:59,721
Bien, que tengas un buen viaje.
749
00:52:00,972 --> 00:52:02,223
Me mantendré en contacto a menudo.
750
00:52:02,974 --> 00:52:05,310
Te llamaré y te enviaré un mensaje de texto.
751
00:52:06,061 --> 00:52:07,729
Tu cumpleaños es al final del año.
752
00:52:07,812 --> 00:52:08,897
No es necesario.
753
00:52:10,982 --> 00:52:13,818
Cuando escuché eso cuando era niño,
Lo esperaba con ansias.
754
00:52:14,861 --> 00:52:16,112
Esperé.
755
00:52:16,696 --> 00:52:19,157
Hubo días en los que te necesitaba.
756
00:52:22,577 --> 00:52:23,703
Pero ya no.
757
00:52:30,418 --> 00:52:31,753
Seung-hyo.
758
00:54:29,996 --> 00:54:31,247
¿Qué estás haciendo?
759
00:54:31,331 --> 00:54:34,501
¿Por qué estás en mi oficina?
y estar ahí sentado así?
760
00:54:34,584 --> 00:54:37,378
¿Por qué te lavaste el pelo en el trabajo?
¿Te quedaste fuera toda la noche?
761
00:54:37,462 --> 00:54:38,797
Estaba ocupado con el trabajo.
762
00:54:40,423 --> 00:54:42,050
¿Pero por qué estás aquí? ¿Qué pasa?
763
00:54:42,133 --> 00:54:44,302
Tengo algo que darte.
764
00:54:52,393 --> 00:54:53,645
¡Hola, Seok Ryu!
765
00:54:53,728 --> 00:54:55,313
¡No está cocido! ¡No puedes comer eso!
766
00:54:55,396 --> 00:54:56,981
¿Quieres ir al hospital?
767
00:54:57,065 --> 00:54:57,982
Toma un poco de lechuga.
768
00:54:58,066 --> 00:54:59,818
Dong-jin, deja de correr
y ven aquí.
769
00:54:59,901 --> 00:55:01,152
Hace calor.
770
00:55:01,236 --> 00:55:04,489
- ¿Tenemos que comer en la azotea?
- Hay que combatir el fuego con fuego.
771
00:55:04,572 --> 00:55:06,491
Y es bonito. El ambiente también es genial.
772
00:55:07,700 --> 00:55:11,579
Gyeong-jong, las bolsas debajo
tus ojos están caídos hasta el final.
773
00:55:11,663 --> 00:55:13,623
Lo sé. Parece un mapache.
774
00:55:13,706 --> 00:55:15,333
Te confundirían con un amigo.
775
00:55:15,416 --> 00:55:17,752
Vengo directamente del turno de noche.
776
00:55:17,836 --> 00:55:20,088
Dios mío, ¿no deberías?
¿dormir un poco entonces?
777
00:55:20,171 --> 00:55:21,339
Te invitamos sin saberlo.
778
00:55:21,422 --> 00:55:22,841
No, está bien.
779
00:55:22,924 --> 00:55:26,136
Sí, la fatiga no se puede aliviar
con solo dormir.
780
00:55:26,219 --> 00:55:28,346
tienes que divertirte
con una familia así.
781
00:55:28,429 --> 00:55:29,347
Así te relajas.
782
00:55:29,430 --> 00:55:34,102
Sí, tienes razón.
Es lindo estar juntos así.
783
00:55:34,185 --> 00:55:37,689
Escuché que ustedes dos no pudieron ir.
de vacaciones porque estabas muy ocupado.
784
00:55:38,189 --> 00:55:41,192
Piensa en esto como un lugar de vacaciones, ¿vale?
785
00:55:41,276 --> 00:55:43,862
Tomemos una foto.
Nos queda algo de película, ¿verdad?
786
00:55:43,945 --> 00:55:46,865
- Olvídalo. ¿Por qué tomar fotografías?
- No, será un recuerdo.
787
00:55:46,948 --> 00:55:48,366
- Tú también te ves bien hoy.
- No.
788
00:55:48,449 --> 00:55:51,077
- Sólo toma una foto.
- Es tan tonto.
789
00:55:51,161 --> 00:55:53,204
- Seung-hyo, siéntate con tus padres.
- Ven aquí.
790
00:55:53,288 --> 00:55:55,748
Tomemos uno como recuerdo.
Bueno.
791
00:55:55,832 --> 00:55:57,667
Dios mío, te ves miserable.
792
00:55:57,750 --> 00:56:01,212
- ¿Es esto correcto? Estamos comiendo.
- Sonrisa. Acércate.
793
00:56:01,296 --> 00:56:02,839
¡Oye, sonríe!
794
00:56:02,922 --> 00:56:05,592
-Seung-hyo.
- Está bien. Sonrisa.
795
00:56:05,675 --> 00:56:09,762
Uno, dos, tres. ¡Queso! ¡Ahí tienes!
796
00:56:17,312 --> 00:56:19,272
Estaba limpiando mi habitación,
797
00:56:19,355 --> 00:56:22,692
y simplemente sucedió
encontrarlo por casualidad.
798
00:56:24,569 --> 00:56:25,653
Gracias.
799
00:56:26,279 --> 00:56:29,115
Tú también tienes uno ahora. Una foto familiar.
800
00:56:36,414 --> 00:56:41,002
Ey. Seguro que no tienes por qué
¿Ir al aeropuerto a despedir a tu mamá?
801
00:56:42,378 --> 00:56:43,588
¿Sabes cuándo es su vuelo?
802
00:56:46,883 --> 00:56:47,884
No.
803
00:56:48,426 --> 00:56:49,802
¿Tu papá no lo sabría?
804
00:56:51,012 --> 00:56:52,555
Lo llamaré.
805
00:56:52,639 --> 00:56:54,474
PADRE
806
00:56:55,516 --> 00:56:58,102
Hola, estaba a punto de llamarte.
807
00:57:00,521 --> 00:57:01,397
¿Qué?
808
00:57:03,274 --> 00:57:05,193
¿Ella lo hizo?
809
00:57:08,780 --> 00:57:10,156
Papá.
810
00:57:10,240 --> 00:57:11,324
¿Qué pasó?
811
00:57:11,407 --> 00:57:13,368
A mí también me acaban de llamar.
812
00:57:13,451 --> 00:57:16,955
Encontramos la maleta de Seo Hye-suk.
en la terminal.
813
00:57:17,038 --> 00:57:19,666
fue tomado
al centro de objetos perdidos al principio.
814
00:57:19,749 --> 00:57:22,961
Tenía una etiqueta del Ministerio de Asuntos Exteriores,
entonces fue traído aquí.
815
00:57:23,044 --> 00:57:25,463
Su partida es hoy.
Estaba de camino al aeropuerto.
816
00:57:25,547 --> 00:57:26,673
Veo.
817
00:57:26,756 --> 00:57:27,882
Intentaré llamarla.
818
00:57:33,012 --> 00:57:35,181
Intentamos llamarla también.
819
00:57:35,890 --> 00:57:37,350
Creemos que su teléfono está aquí.
820
00:57:38,309 --> 00:57:39,811
- ¿Oficial Kim?
- ¿Sí, señor?
821
00:57:39,894 --> 00:57:40,812
Sólo un momento.
822
00:57:42,522 --> 00:57:45,275
Si perdió su maleta y su teléfono,
823
00:57:45,358 --> 00:57:47,193
¿No está ella en un gran problema entonces?
824
00:57:48,236 --> 00:57:50,363
Todos sus contactos estarían en su teléfono.
825
00:57:51,322 --> 00:57:52,949
¿Conoces la combinación de su cerradura?
826
00:57:53,616 --> 00:57:56,244
Su cumpleaños es el 17 de junio.
827
00:57:58,955 --> 00:58:01,040
No funcionó.
Prueba tu cumpleaños y el de tu papá.
828
00:58:01,124 --> 00:58:02,000
Bueno.
829
00:58:21,227 --> 00:58:22,562
¡Se abrió!
830
00:58:23,396 --> 00:58:24,897
¿Cuáles son esos números?
831
00:58:26,733 --> 00:58:28,067
Su aniversario de bodas.
832
00:58:35,283 --> 00:58:36,659
¿Dónde crees que está?
833
00:58:37,201 --> 00:58:38,786
¿Hay alguna forma de contactar con ella?
834
00:58:44,876 --> 00:58:47,337
SE-HWAN
835
00:58:55,261 --> 00:58:58,014
Oye. ¿Ya llegaste?
836
00:58:58,097 --> 00:58:59,057
¿Hola?
837
00:59:02,518 --> 00:59:04,437
- ¿Quién es este?
- Choi Gyeong-jong.
838
00:59:05,438 --> 00:59:06,481
Hola.
839
00:59:07,398 --> 00:59:10,652
te lo explicaré
Por qué tengo el teléfono de mi esposa más tarde.
840
00:59:10,735 --> 00:59:12,612
¿Sabes dónde está ella ahora?
841
00:59:13,988 --> 00:59:15,990
- ¿Qué?
- ¿Llegó al aeropuerto?
842
00:59:17,325 --> 00:59:18,201
¿El aeropuerto?
843
00:59:18,284 --> 00:59:20,078
Ella parte hacia su nuevo puesto hoy.
844
00:59:20,161 --> 00:59:21,621
No sé cuándo es su vuelo.
845
00:59:21,704 --> 00:59:23,206
¿Qué nueva publicación?
846
00:59:23,706 --> 00:59:26,542
Ha decidido jubilarse. ¿No lo sabías?
847
00:59:27,293 --> 00:59:28,294
¿Qué?
848
00:59:29,295 --> 00:59:30,880
Supongo que ella no te lo dijo.
849
00:59:34,717 --> 00:59:37,261
no lo sé
Si debería decirte esto,
850
00:59:38,513 --> 00:59:40,807
Pero Hye-suk ha estado actuando extraño últimamente.
851
00:59:43,601 --> 00:59:45,061
¿Qué pasa con las flores?
852
00:59:45,144 --> 00:59:47,897
es para celebrar tu retiro
y trabajo duro a lo largo de los años.
853
00:59:48,481 --> 00:59:49,565
¿Jubilación? ¿Quién se jubila?
854
00:59:49,649 --> 00:59:51,734
- ¿Qué?
- Dios mío.
855
00:59:51,818 --> 00:59:54,362
Me encanta el aroma del lirio de los valles.
856
00:59:55,571 --> 00:59:57,365
¿Pero quién se jubila?
857
00:59:58,950 --> 01:00:00,493
Bueno…
858
01:00:00,576 --> 01:00:04,038
Casi lo olvido.
¿Cuándo vas a reasignarme?
859
01:00:04,122 --> 01:00:07,291
Voy a tener una reunión con el ministro.
si no me lo dices pronto.
860
01:00:07,375 --> 01:00:09,001
Hye-suk...
861
01:00:10,128 --> 01:00:11,754
¿Qué estás haciendo? Me estás asustando.
862
01:00:11,838 --> 01:00:13,756
Son tan bonitos.
863
01:00:14,298 --> 01:00:17,885
le habia dicho
ya no sería reasignada.
864
01:00:19,429 --> 01:00:21,139
Ella claramente también lo aceptó.
865
01:00:21,222 --> 01:00:22,890
Pero ella no podía recordar eso.
866
01:00:22,974 --> 01:00:25,393
Era como si ella lo estuviera escuchando
por primera vez.
867
01:00:29,897 --> 01:00:31,774
Tengo que encontrarla rápidamente.
868
01:00:31,858 --> 01:00:34,610
¿Sabes dónde podría haber ido?
869
01:00:35,111 --> 01:00:36,529
{\an8}
870
01:00:38,322 --> 01:00:40,158
{\an8}Ella es tan cruel.
871
01:00:41,159 --> 01:00:43,536
¿Cómo puede irse sin despedirse?
872
01:00:44,495 --> 01:00:47,206
La Princesa de Hielo hizo honor a su nombre.
873
01:00:47,290 --> 01:00:49,250
¿Cómo podía simplemente dejar un regalo e irse?
874
01:00:49,834 --> 01:00:53,546
ella dijo que lo sentía
y que ella llamaría pronto.
875
01:00:53,629 --> 01:00:55,965
Entonces, ¿eso significa que podemos abrir esto ahora?
876
01:00:56,048 --> 01:00:58,384
¿Pero esto no es Chatin?
877
01:00:58,968 --> 01:01:01,095
Esto es caro.
878
01:01:03,389 --> 01:01:04,640
¡Esperar!
879
01:01:06,058 --> 01:01:08,644
Oye, yo también soy experta en cosmética.
880
01:01:08,728 --> 01:01:09,896
¿Es esto una crema?
881
01:01:10,396 --> 01:01:11,856
Veamos qué dice.
882
01:01:12,857 --> 01:01:15,401
- "Suble…"
- ¿Tóner?
883
01:01:15,485 --> 01:01:17,945
- Creo que es protector solar.
- "Suble…"
884
01:01:18,488 --> 01:01:19,697
¡Maldita sea!
885
01:01:20,364 --> 01:01:21,991
¡Oye, esta es la tierra de Hangul!
886
01:01:22,074 --> 01:01:24,494
¿Por qué diablos usarían
estas letras garabateadas?
887
01:01:24,577 --> 01:01:27,580
Oye, llamaré a Hye-suk más tarde.
888
01:01:27,663 --> 01:01:29,290
No, le preguntaré a Seok-ryu más tarde.
889
01:01:29,373 --> 01:01:31,250
Dios, ni siquiera puedo verlo.
890
01:01:32,043 --> 01:01:34,712
Dios mío. ¡Hola, Seung-hyo! ¡Seok-ryu!
Me alegro que estés aquí.
891
01:01:34,796 --> 01:01:37,632
Tía Mi-suk, ¿sabes?
¿Adónde fue mi mamá?
892
01:01:38,216 --> 01:01:40,259
- ¿Qué?
- Por favor, encuéntrala por mí.
893
01:01:54,774 --> 01:01:56,651
Pero ¿qué causó que se rompiera?
894
01:01:57,610 --> 01:01:59,487
Encontré esto dentro de la lavadora.
895
01:01:59,570 --> 01:02:00,571
Bondad.
896
01:02:01,948 --> 01:02:03,407
Esperar.
897
01:02:03,491 --> 01:02:04,784
Azafrán.
898
01:02:04,867 --> 01:02:07,912
Consumes tanta medicina,
¿Y todavía no lo sabes?
899
01:02:07,995 --> 01:02:08,996
¿Qué?
900
01:02:09,080 --> 01:02:10,957
No es azafrán.
901
01:02:11,749 --> 01:02:14,210
- ¿Estás seguro de que no es saponina?
- Sí, lo es.
902
01:02:14,293 --> 01:02:16,712
Pensé que también era saponina.
903
01:02:16,796 --> 01:02:20,091
Dejaste una revista
escrito en inglés en mi bolso.
904
01:02:20,174 --> 01:02:21,175
¿Una revista?
905
01:02:21,717 --> 01:02:22,760
Nunca hice eso.
906
01:02:22,844 --> 01:02:24,303
¿Jubilación? ¿Quién se jubila?
907
01:02:37,733 --> 01:02:40,611
Estoy seguro de que tenía mi teléfono conmigo.
908
01:02:47,702 --> 01:02:49,287
Puedes confundirlos fácilmente.
909
01:02:49,787 --> 01:02:52,874
Sí.
Y son aproximadamente del mismo tamaño.
910
01:02:52,957 --> 01:02:54,166
Puedes confundirlos.
911
01:03:02,717 --> 01:03:04,218
¿Adónde fue mi maleta?
912
01:03:16,939 --> 01:03:18,816
¿Por qué estoy aquí arriba?
913
01:03:22,236 --> 01:03:23,321
Maldita sea.
914
01:03:50,806 --> 01:03:51,974
Hablamos ayer.
915
01:03:52,058 --> 01:03:54,018
Ella iba
a las montañas a tomar un poco de aire.
916
01:03:54,101 --> 01:03:55,561
No estoy seguro de dónde estaría eso.
917
01:03:57,104 --> 01:04:00,733
La única montaña Hye-suk
podría haber ido a Gajeongsan,
918
01:04:00,816 --> 01:04:02,485
donde visitamos el templo la última vez.
919
01:04:02,568 --> 01:04:03,653
Papá, es así.
920
01:04:06,197 --> 01:04:07,239
Hola.
921
01:04:08,491 --> 01:04:11,619
lo siento
pero ¿viste a esta persona aquí?
922
01:04:13,913 --> 01:04:16,499
Sí, la vi antes.
923
01:04:17,124 --> 01:04:18,501
Ella vino sola.
924
01:04:18,584 --> 01:04:19,710
¿Dónde la viste?
925
01:04:21,587 --> 01:04:23,673
Estuvo sentada allí durante mucho tiempo.
926
01:04:25,800 --> 01:04:28,052
- Gracias.
- Gracias.
927
01:04:35,434 --> 01:04:38,145
Ella la vio antes
Entonces creo que ya se fue.
928
01:04:40,690 --> 01:04:42,191
Vamos.
929
01:04:46,070 --> 01:04:47,321
Mamá escribió esto.
930
01:04:49,865 --> 01:04:51,033
Es su letra.
931
01:05:08,676 --> 01:05:10,511
Para ser honesto, soy católico.
932
01:05:12,096 --> 01:05:15,516
Pero como Buda ha
gran compasión y misericordia,
933
01:05:17,059 --> 01:05:19,603
¿Podrías conceder mi deseo?
934
01:05:22,440 --> 01:05:25,818
{\an8}Por favor, no me dejes olvidar
mi marido y mi hijo.
935
01:05:31,991 --> 01:05:34,118
POR FAVOR NO ME DEJES OLVIDAR
MI ESPOSO Y MI HIJO
936
01:05:49,592 --> 01:05:53,345
Sr. Choi, creo que ella ya se fue.
así que no te preocupes.
937
01:05:56,640 --> 01:05:57,475
Hola, Choisseung.
938
01:05:57,558 --> 01:06:01,312
Cuando bajemos, busquemos
restaurantes, hoteles y otras terminales.
939
01:06:01,896 --> 01:06:02,938
Bueno.
940
01:06:13,157 --> 01:06:14,450
Papá, este es el zapato de mamá.
941
01:06:14,533 --> 01:06:15,534
¿Qué?
942
01:06:18,788 --> 01:06:19,663
¿Está seguro?
943
01:06:19,747 --> 01:06:20,831
Estoy seguro de que.
944
01:06:22,083 --> 01:06:24,043
¿Crees que le pasó algo?
945
01:06:25,294 --> 01:06:26,796
Deberíamos mirar en esta área.
946
01:06:26,879 --> 01:06:29,048
Pero ahí abajo conduce a un acantilado.
947
01:06:29,507 --> 01:06:30,591
Y está oscureciendo.
948
01:06:30,674 --> 01:06:32,802
- Bajaré.
- Yo iré.
949
01:06:32,885 --> 01:06:35,721
Si hay una emergencia,
Estaría mejor preparado que tú.
950
01:06:36,222 --> 01:06:37,932
Entonces, bajemos juntos.
951
01:06:38,015 --> 01:06:39,642
No, bajaré desde arriba.
952
01:06:39,725 --> 01:06:42,394
ustedes dos suban
a través de la ruta de senderismo.
953
01:06:46,190 --> 01:06:47,900
Seung Hyo, lo prometo.
954
01:06:48,943 --> 01:06:50,069
Encontraré a tu mamá.
955
01:06:51,362 --> 01:06:52,321
Ten cuidado.
956
01:06:58,869 --> 01:07:00,371
Vamos a buscarla.
957
01:07:07,086 --> 01:07:08,337
¡Oye, ten cuidado!
958
01:07:10,756 --> 01:07:11,966
Lo siento.
959
01:07:12,466 --> 01:07:13,843
Esto no servirá.
960
01:07:13,926 --> 01:07:16,095
Estás siendo demasiado apresurado.
Podrías salir muy lastimado.
961
01:07:17,096 --> 01:07:18,722
Toma mi mano y vayamos despacio.
962
01:07:20,975 --> 01:07:22,685
No te preocupes. Ella estará bien.
963
01:07:23,561 --> 01:07:25,604
Ella es la miembro más inteligente de Lavender.
964
01:07:26,856 --> 01:07:27,690
Bien.
965
01:07:27,773 --> 01:07:28,774
Vamos.
966
01:07:29,400 --> 01:07:31,110
Busquemos a tu mamá.
967
01:07:41,328 --> 01:07:42,371
¡Hye-suk!
968
01:07:43,831 --> 01:07:45,082
¡Hye-suk!
969
01:07:45,833 --> 01:07:47,209
¡Hye-suk!
970
01:07:48,294 --> 01:07:49,795
¡Hye-suk!
971
01:07:52,673 --> 01:07:54,091
¿Hye Suk? ¡Hye-suk!
972
01:07:55,509 --> 01:07:56,468
¡Hye-suk!
973
01:08:10,024 --> 01:08:12,151
Hye-suk, despierta.
974
01:08:13,319 --> 01:08:14,445
Hye-suk.
975
01:08:19,074 --> 01:08:20,159
¿Estás despierto?
976
01:08:20,951 --> 01:08:22,244
Miel.
977
01:08:22,328 --> 01:08:23,287
¿Puedes oírme?
978
01:08:24,788 --> 01:08:25,706
Sí.
979
01:08:27,291 --> 01:08:30,127
Gracias. Muchas gracias.
980
01:08:31,754 --> 01:08:33,631
¿Estás herido? ¿Te lastimaron en alguna parte?
981
01:08:38,844 --> 01:08:39,887
Mi pierna.
982
01:08:41,889 --> 01:08:43,557
Me torcí el tobillo.
983
01:08:44,391 --> 01:08:46,644
Empezó a oscurecer
y no había nadie alrededor.
984
01:08:46,727 --> 01:08:49,897
Quería pedir ayuda
pero no tenía mi teléfono.
985
01:08:49,980 --> 01:08:51,482
¿Por qué viniste aquí solo?
986
01:08:54,360 --> 01:08:56,862
¿Por qué no me dijiste nada?
987
01:08:58,155 --> 01:09:00,241
¿Por qué mentiste acerca de tu reasignación?
988
01:09:05,537 --> 01:09:07,915
Pensé que te tranquilizaría.
989
01:09:08,791 --> 01:09:09,792
No.
990
01:09:11,418 --> 01:09:13,212
No, eso es mentira.
991
01:09:15,756 --> 01:09:17,800
Quería proteger mi orgullo.
992
01:09:18,884 --> 01:09:20,386
No quería que me abandonaran.
993
01:09:20,469 --> 01:09:22,388
¿Por qué te abandonaría?
994
01:09:23,889 --> 01:09:26,016
Sabía que no estabas enamorado
conmigo nunca más,
995
01:09:27,184 --> 01:09:29,270
pero quería aguantar
Incluso solo tu sombra.
996
01:09:29,895 --> 01:09:32,523
He pasado décadas viéndolo partir.
997
01:09:34,108 --> 01:09:35,734
Eso no es cierto.
998
01:09:36,318 --> 01:09:38,612
Cada vez que fui a ti,
Seguiste alejándote más.
999
01:09:39,571 --> 01:09:41,865
yo era el indicado
siempre arrastrando los pies hacia ti.
1000
01:09:44,535 --> 01:09:45,577
Te extrañé.
1001
01:09:47,621 --> 01:09:49,248
Cuando estabas en Francia,
1002
01:09:50,082 --> 01:09:51,959
cuando estabas en África,
1003
01:09:53,210 --> 01:09:55,087
cuando estabas en casa en Corea,
1004
01:09:55,629 --> 01:09:56,755
Siempre te extrañé.
1005
01:10:03,971 --> 01:10:06,682
¿Por qué nunca podríamos decir cosas como esta?
1006
01:10:07,766 --> 01:10:09,518
¿Cómo terminamos aquí?
1007
01:10:10,519 --> 01:10:11,520
Bondad.
1008
01:10:20,029 --> 01:10:21,780
¡Mamá!
1009
01:10:21,864 --> 01:10:22,990
¡Papá!
1010
01:10:23,073 --> 01:10:23,907
¡Seung-hyo!
1011
01:10:25,492 --> 01:10:26,910
¡Señor Choi! ¡Tía Hye Suk!
1012
01:10:28,203 --> 01:10:29,830
- Seok-ryu.
- ¿Estás bien?
1013
01:10:30,622 --> 01:10:31,999
Tú también viniste.
1014
01:10:32,916 --> 01:10:35,252
Seung Hyo, está bien.
1015
01:10:36,128 --> 01:10:38,630
No estoy tan herido. Lo lamento.
1016
01:10:38,714 --> 01:10:40,466
¿Te asusté?
1017
01:10:40,549 --> 01:10:41,550
Seung-hyo.
1018
01:10:42,176 --> 01:10:44,636
¿Por qué estás
haciéndome esto?
1019
01:10:46,472 --> 01:10:47,514
El divorcio.
1020
01:10:48,682 --> 01:10:51,060
Decidir irse
sin siquiera consultarme...
1021
01:10:53,604 --> 01:10:54,938
¿Por qué ustedes dos no me preguntan?
1022
01:10:56,732 --> 01:10:57,733
¿Por qué?
1023
01:10:59,234 --> 01:11:01,653
¿Por qué no te importa cómo me siento?
1024
01:11:06,450 --> 01:11:10,496
Le rogaría a Papá Noel cada Navidad.
1025
01:11:14,333 --> 01:11:15,501
"No voy a llorar."
1026
01:11:16,794 --> 01:11:18,337
"Seré bueno."
1027
01:11:23,926 --> 01:11:24,843
"Entonces..."
1028
01:11:26,261 --> 01:11:27,888
"Así que por favor devuélveme a mi mamá".
1029
01:11:32,142 --> 01:11:33,102
"Entonces...
1030
01:11:35,437 --> 01:11:37,731
por favor déjame tener
una comida con mi mamá y mi papá."
1031
01:11:40,859 --> 01:11:42,486
¿Tú…?
1032
01:11:44,238 --> 01:11:47,866
¿Sabes lo mucho que lo intenté?
ser un buen niño?
1033
01:11:49,993 --> 01:11:52,162
Pero ya soy un adulto.
1034
01:11:54,415 --> 01:11:56,875
ni siquiera quiero importarme
sobre cosas así!
1035
01:11:58,669 --> 01:11:59,878
Pero…
1036
01:12:02,506 --> 01:12:03,799
cuando los veo a ustedes dos,
1037
01:12:05,884 --> 01:12:08,429
todavía vuelvo
hasta aquel día cuando tenía siete años.
1038
01:12:12,182 --> 01:12:14,393
He pasado toda mi vida atrapado allí.
1039
01:12:16,311 --> 01:12:20,524
Aunque he crecido,
como un tonto...
1040
01:12:25,028 --> 01:12:26,155
yo todavía…
1041
01:12:30,534 --> 01:12:33,120
Quiero compartir una comida con mi mamá y mi papá.
1042
01:12:38,250 --> 01:12:39,376
Lo lamento.
1043
01:12:40,419 --> 01:12:41,420
Lo siento, Seung Hyo.
1044
01:12:44,047 --> 01:12:45,132
Seung-hyo.
1045
01:12:46,425 --> 01:12:47,885
Lo siento mucho.
1046
01:12:49,720 --> 01:12:52,306
Pensé que me odiabas.
1047
01:12:53,474 --> 01:12:55,517
No puedo simplemente vivir como mamá.
1048
01:13:05,194 --> 01:13:06,361
Seung-hyo.
1049
01:13:16,747 --> 01:13:17,831
Seung-hyo.
1050
01:13:19,958 --> 01:13:21,627
Lo siento mucho.
1051
01:13:24,296 --> 01:13:28,217
Debí haber perdido la cabeza antes.
No fue mi intención.
1052
01:13:28,800 --> 01:13:29,718
Lo lamento.
1053
01:13:30,219 --> 01:13:31,470
Lo siento, Seung Hyo.
1054
01:13:37,392 --> 01:13:38,727
Te amo.
1055
01:13:39,394 --> 01:13:41,730
Te amo mucho.
1056
01:13:41,813 --> 01:13:44,942
He cometido tantos errores.
1057
01:13:45,025 --> 01:13:46,777
Siempre fuiste...
1058
01:13:47,486 --> 01:13:50,531
mucho más cómodo
alrededor de Mi-suk que yo.
1059
01:13:52,699 --> 01:13:53,700
Tienes razón.
1060
01:13:54,785 --> 01:13:56,286
Me siento más cómodo con ella.
1061
01:13:58,455 --> 01:13:59,414
Pero aún así…
1062
01:14:00,666 --> 01:14:01,667
Aún así…
1063
01:14:06,129 --> 01:14:07,089
Yo siempre…
1064
01:14:12,678 --> 01:14:14,555
Siempre te extrañé.
1065
01:14:35,242 --> 01:14:36,493
Vámonos a casa, mamá.
1066
01:14:40,664 --> 01:14:42,958
Todavía te necesito.
1067
01:14:52,342 --> 01:14:56,597
Seung Hyo, lo siento mucho.
1068
01:14:58,265 --> 01:15:00,892
Te hice sentir muy sola, ¿no?
1069
01:15:01,893 --> 01:15:03,228
Lo siento mucho.
1070
01:15:05,188 --> 01:15:08,525
Pero te amo mucho.
1071
01:15:11,903 --> 01:15:13,989
No llores, Seung-hyo.
1072
01:15:16,992 --> 01:15:18,493
No te dejaré sola otra vez.
1073
01:15:18,577 --> 01:15:21,371
Te amo mucho. Lo lamento.
1074
01:15:39,097 --> 01:15:41,642
Papá, ¿estás bien?
Yo la llevaré.
1075
01:15:41,725 --> 01:15:42,726
Sí.
1076
01:15:43,935 --> 01:15:45,187
Ella es mi esposa.
1077
01:15:45,270 --> 01:15:46,438
Yo la llevaré.
1078
01:15:50,150 --> 01:15:51,902
toma una pista
y mantente al margen.
1079
01:15:52,944 --> 01:15:53,862
Veo.
1080
01:15:56,782 --> 01:15:58,116
¿No soy pesado?
1081
01:15:59,534 --> 01:16:00,661
De nada.
1082
01:16:02,204 --> 01:16:03,372
Eres tan ligero como una pluma.
1083
01:16:03,872 --> 01:16:06,124
No, eres tan ligero como el aire.
1084
01:16:08,293 --> 01:16:09,503
Basta.
1085
01:16:10,128 --> 01:16:12,172
He pensado en esto por un tiempo,
1086
01:16:12,923 --> 01:16:14,549
pero realmente se adaptan el uno al otro.
1087
01:16:24,184 --> 01:16:25,018
¿Llamaste?
1088
01:16:25,102 --> 01:16:26,520
No, vienen ahora.
1089
01:16:26,603 --> 01:16:27,813
- ¡Ahí vienen!
- ¿Dónde?
1090
01:16:27,896 --> 01:16:28,980
¡Hye-suk!
1091
01:16:29,064 --> 01:16:30,607
¡Dios mío! ¡Mocoso!
1092
01:16:30,691 --> 01:16:32,234
- Esperar.
- ¡Ey!
1093
01:16:32,317 --> 01:16:33,610
¿Sabes lo preocupados que estábamos?
1094
01:16:33,694 --> 01:16:36,029
Dios, pensamos
¡algo había pasado!
1095
01:16:36,113 --> 01:16:38,615
¡Oye, bebe esto primero!
1096
01:16:38,699 --> 01:16:41,368
este medicamento es el mejor
para calmar los nervios.
1097
01:16:41,451 --> 01:16:43,203
¡Basta!
1098
01:16:43,286 --> 01:16:45,038
¿Por qué estáis todos aquí tan tarde?
1099
01:16:45,122 --> 01:16:46,707
No hagas escándalo. Ir a casa.
1100
01:16:46,790 --> 01:16:48,166
Bondad.
1101
01:16:48,250 --> 01:16:50,836
- Ey. ¿De verdad quieres que nos vayamos?
- Sí.
1102
01:16:50,919 --> 01:16:52,879
¿Ni siquiera recibimos un abrazo emotivo?
1103
01:16:52,963 --> 01:16:54,548
Olvídalo. Estoy caliente y pegajoso.
1104
01:16:54,631 --> 01:16:55,757
Necesito darme una ducha.
1105
01:16:55,841 --> 01:16:57,801
- Cariño, ayúdame.
- Bueno.
1106
01:16:58,635 --> 01:17:00,137
Gracias por hoy. Vuelve a casa sano y salvo.
1107
01:17:00,220 --> 01:17:01,263
Buenas noches.
1108
01:17:01,346 --> 01:17:02,180
Dios mío.
1109
01:17:02,264 --> 01:17:03,640
- Gracias. Ir a casa.
- ¡Hye-suk!
1110
01:17:04,766 --> 01:17:06,518
Oye, ven aquí. Démonos la mano.
1111
01:17:06,601 --> 01:17:08,937
Vamos. ¡Ey!
1112
01:17:09,020 --> 01:17:10,522
Mira ese snob.
Ella está totalmente bien.
1113
01:17:10,605 --> 01:17:12,274
Lavanda, terminemos la noche.
1114
01:17:12,357 --> 01:17:14,067
- ¿En realidad?
- Además, bebe eso.
1115
01:17:14,151 --> 01:17:16,361
- Necesitas calmarte más. ¡Ir!
- Lo haré.
1116
01:17:16,445 --> 01:17:18,572
Seok-ryu, Seung-hyo. Gran trabajo.
1117
01:17:24,703 --> 01:17:26,288
Parece simplemente un esguince,
1118
01:17:26,371 --> 01:17:29,249
pero mañana vamos al hospital
para una radiografía.
1119
01:17:29,833 --> 01:17:30,834
Bueno.
1120
01:17:31,918 --> 01:17:35,380
Además, pronto también haremos una resonancia magnética cerebral.
1121
01:17:38,425 --> 01:17:40,719
Escuché lo que ha estado pasando
contigo.
1122
01:17:43,180 --> 01:17:45,056
No le dijiste a Seung-hyo todavía, ¿verdad?
1123
01:17:45,640 --> 01:17:46,641
No.
1124
01:17:47,684 --> 01:17:48,894
Probablemente no sea nada.
1125
01:17:48,977 --> 01:17:51,813
Será sólo para comprobar las cosas.
No tengas miedo.
1126
01:17:55,317 --> 01:17:56,943
Incluso si no estás bien,
1127
01:17:57,819 --> 01:17:59,154
Me quedaré a tu lado.
1128
01:18:00,447 --> 01:18:01,698
"Para bien o para mal,
1129
01:18:03,158 --> 01:18:04,701
en la enfermedad y en la salud,
1130
01:18:06,203 --> 01:18:08,538
amar y apreciar,
hasta que la muerte nos separe."
1131
01:18:10,165 --> 01:18:11,333
Hicimos un voto.
1132
01:18:15,003 --> 01:18:17,380
He olvidado esos votos por mucho tiempo.
1133
01:18:18,131 --> 01:18:19,716
Puedes empezar ahora.
1134
01:18:21,968 --> 01:18:25,138
Debes estar exhausto desde hoy.
Date una ducha y descansa.
1135
01:18:26,014 --> 01:18:27,224
Tú también.
1136
01:18:29,726 --> 01:18:30,644
Espera.
1137
01:18:36,983 --> 01:18:39,027
Espera un segundo.
1138
01:18:40,070 --> 01:18:40,946
¿Tú…?
1139
01:18:42,823 --> 01:18:44,282
¿Quieres que te lleve al baño?
1140
01:18:49,996 --> 01:18:50,914
¿Podrías?
1141
01:18:55,710 --> 01:18:56,586
Aquí.
1142
01:19:17,566 --> 01:19:20,277
- ¿Qué es eso que tienes en la mano?
- Una grabadora.
1143
01:19:20,360 --> 01:19:22,571
Atraerás serpientes
si juegas eso por la noche.
1144
01:19:22,654 --> 01:19:24,030
No voy a jugarlo.
1145
01:19:24,948 --> 01:19:27,951
tengo que crear un modelo,
entonces estoy analizando su estructura.
1146
01:19:28,743 --> 01:19:32,289
Cuando los desarmamos cuando éramos niños,
saldría un montón de saliva.
1147
01:19:34,624 --> 01:19:35,458
Lo siento.
1148
01:19:37,794 --> 01:19:40,046
Tengo un viaje de negocios mañana.
No estaré en casa.
1149
01:19:40,130 --> 01:19:41,131
Veo.
1150
01:19:41,506 --> 01:19:43,633
- ¿Adónde vas?
- Provincia de Gangwon.
1151
01:19:43,717 --> 01:19:44,926
¿Cuándo volverás?
1152
01:19:45,010 --> 01:19:46,303
Después de unas dos semanas.
1153
01:19:46,386 --> 01:19:49,055
¿Por qué es tan largo?
1154
01:19:49,139 --> 01:19:51,850
No es en el extranjero.
¿Quién se va de viaje de negocios durante dos semanas?
1155
01:19:52,434 --> 01:19:54,019
Es un proyecto importante.
1156
01:19:54,644 --> 01:19:56,104
Ven conmigo si estás aburrido.
1157
01:19:58,815 --> 01:20:03,403
Quiero decir, eso es si estás realmente aburrido.
sin nada que hacer.
1158
01:20:04,404 --> 01:20:06,114
No creo que eso suceda.
1159
01:20:10,035 --> 01:20:11,494
Que tengas un buen viaje.
1160
01:20:12,329 --> 01:20:13,163
Gracias.
1161
01:20:13,246 --> 01:20:14,080
Está bien.
1162
01:20:17,959 --> 01:20:18,835
Adiós.
1163
01:20:51,034 --> 01:20:52,202
Para preparar mejillones,
1164
01:20:52,285 --> 01:20:55,664
necesitas cortar y quitar
la barba por dentro con unas tijeras.
1165
01:20:55,747 --> 01:20:57,791
Luego, las vamos a blanquear.
1166
01:20:57,874 --> 01:20:59,876
Asegúrate de no cocinarlos por mucho tiempo.
1167
01:20:59,960 --> 01:21:00,794
Bueno.
1168
01:21:09,386 --> 01:21:11,137
¿Qué pasa con las ventanas?
1169
01:21:50,051 --> 01:21:53,138
No es divertido estar solo.
1170
01:21:53,221 --> 01:21:56,516
Piensa en la boquilla
como entrada al edificio.
1171
01:21:56,599 --> 01:21:58,226
Estará hecho de troncos.
1172
01:21:58,309 --> 01:22:01,354
Lo haremos así cuando entre aire.
A través de los huecos, creará sonidos.
1173
01:22:18,038 --> 01:22:19,706
Estoy aburrido.
1174
01:22:22,959 --> 01:22:24,711
Hoy…
1175
01:22:25,211 --> 01:22:26,880
Haré coq au vin.
1176
01:22:44,689 --> 01:22:48,318
Coq au vin significa "gallo en vino".
1177
01:22:48,818 --> 01:22:51,404
Con pollo y verduras
estofado en vino,
1178
01:22:51,488 --> 01:22:53,364
es un plato tradicional francés.
1179
01:22:59,913 --> 01:23:01,122
¿Qué?
1180
01:23:02,040 --> 01:23:03,166
¿Por qué no suena?
1181
01:23:04,000 --> 01:23:05,085
¿Es ese el final?
1182
01:23:05,168 --> 01:23:06,127
Seok-ryu.
1183
01:23:32,320 --> 01:23:33,571
Seok-ryu.
1184
01:23:47,418 --> 01:23:49,879
¿Qué diablos está diciendo?
1185
01:23:53,049 --> 01:23:54,217
¡Lo sé!
1186
01:24:18,032 --> 01:24:20,869
ESA LECHE CADUCA HOY
1187
01:24:22,745 --> 01:24:27,959
{\an8}PERO MIS SENTIMIENTOS POR TI
NO SE ESTARÁ ERROR MAÑANA NI PASADO
1188
01:24:50,690 --> 01:24:52,734
SOLICITUD APROBADA
POR LA POSICIÓN DEL POLO SUR
1189
01:24:53,985 --> 01:24:55,695
¡Moum!
1190
01:24:55,778 --> 01:24:57,780
- ¡Seok-ryu!
- ¿Dónde están las llaves de tu auto?
1191
01:24:57,864 --> 01:24:59,365
- En mi bolso.
- ¿Tu bolso?
1192
01:25:00,575 --> 01:25:02,493
- Préstame tu auto.
- Seguro.
1193
01:25:03,328 --> 01:25:05,288
- ¿Adónde vas?
- Para ver a Seung-hyo.
1194
01:25:07,040 --> 01:25:08,374
Guau.
1195
01:25:09,042 --> 01:25:11,628
¿Se ha activado finalmente el catalizador?
1196
01:25:16,216 --> 01:25:18,218
ELECCIÓN
1197
01:25:20,929 --> 01:25:22,180
Señor. yoon
1198
01:25:23,306 --> 01:25:25,475
Sr. Yoon, soy yo.
1199
01:25:25,558 --> 01:25:27,477
¿Sabes?
¿Dónde está Seung-hyo por casualidad?
1200
01:25:45,161 --> 01:25:46,287
¿Seok Ryu?
1201
01:25:46,371 --> 01:25:48,414
¿Por qué no contestas tu teléfono?
1202
01:25:50,124 --> 01:25:52,252
Ah, lo tenía en silencio.
1203
01:25:53,878 --> 01:25:55,129
¿Pero qué te trae por aquí?
1204
01:25:56,339 --> 01:25:57,423
Estaba aburrido.
1205
01:25:58,841 --> 01:26:00,051
Dijiste que podía ir.
1206
01:26:03,054 --> 01:26:04,138
¿Estabas aburrido?
1207
01:26:05,014 --> 01:26:06,015
Sí.
1208
01:26:07,392 --> 01:26:10,812
Sin ti, el tiempo parece prolongarse.
1209
01:26:18,236 --> 01:26:20,321
Sin ti, los cómics no son divertidos.
1210
01:26:22,156 --> 01:26:24,242
Sin ti, el patio de recreo también está en silencio.
1211
01:26:26,744 --> 01:26:30,164
Sin ti, cada día se siente aburrido.
1212
01:26:31,499 --> 01:26:34,669
Es como comer sopa sin condimentar.
o albóndigas sin salsa de soja.
1213
01:26:38,131 --> 01:26:41,759
Sin ti es como no beber
leche de plátano después de ir al baño.
1214
01:26:45,555 --> 01:26:50,226
Entonces me preguntaba.
¿Quieres ir a tomar leche de plátano conmigo?
1215
01:26:53,396 --> 01:26:56,024
Todavía piensas en la comida.
en este tipo de situación?
1216
01:27:50,161 --> 01:27:52,663
No creo que necesite
Esa leche de plátano nunca más.
1217
01:28:23,361 --> 01:28:27,448
TARDE
1218
01:28:27,532 --> 01:28:33,121
REALIZACIÓN TARDÍA
1219
01:29:17,707 --> 01:29:20,710
{\an8}Traducción de subtítulos por: Sue Mounce